перевод

Это куплет из песни CKay — «Love Nwantiti». Текст написан на нигерийском пиджине с вкраплениями игбо.

Перевод

Да.
Моя детка, моя любимая,
Девушка, это ты заставляешь мою температуру подниматься.
Если ты уйдёшь — я умру, клянусь.
Ты — как кислород, который мне нужен, чтобы выжить.
Скажу честно: твоя любовь дурманит меня.
Я одержим тобой.
Я хочу попробовать твоё нквоби.
Уле, от твоего тела у меня кружится голова.
Уле, открой это — дай мне увидеть.
Уле, подари мне хоть немного любви.

«Нквоби» — острое нигерийское блюдо, обычно из говяжьих ножек. В песне это флирт и двусмысленность, а не разговор о еде.

Что важно понимать

• na you — «именно ты», усилительное выделение.
• dey — показатель продолженного действия: «делает / делает сейчас».
• I go die — «я умру»; go здесь образует будущее.
• totori me — образно «дурманит, кружит голову».
• chop — «есть, пробовать», в песне — с намёком.
• gbakam isi — идиома со смыслом «сводить с ума», не надо переводить буквально.
• open am make I see — «открой это, чтобы я увидел»; am = «это», make = «чтобы».
• nyem — «дай мне», nwantiti — «немножко, маленькую».

Смысл куплета: «Ты мне жизненно нужна, я без ума от тебя и хочу хоть немного твоей любви». При переводе пиджина важно передавать смысл и интонацию, а не заменять каждое слово буквально.