Задача Задача №3769749
А
А
Rusca
Судя по пометке «Rusca», нужно перевести турецкие слова на русский. Кратко:
| Турецкое слово | Перевод |
|---|---|
| baba | папа, отец |
| üçüz | тройня; тройняшки |
| kardeş | брат/сестра; чаще младший/младшая |
| gizli | тайный, скрытый, секретный |
| geniş | широкий, просторный |
| dört erkek | четыре мужчины; четверо мальчиков — если речь о детях |
| yeni | новый |
| kötü | плохой, дурной |
| aslan | лев |
| odun | дрова; полено; древесина |
Как рассуждать в похожем задании
- Сначала определи часть речи:
baba,aslan,odun— существительные;gizli,geniş,yeni,kötü— прилагательные;dört— числительное. - Учитывай многозначность. Например,
kardeşне имеет одного русского соответствия: это «брат» или «сестра», аodun— это не «дерево-растение», а древесина, дрова или полено. - Помни, что в турецком нет грамматического рода. Поэтому в русском появляются пары:
kardeş— «брат/сестра»,erkek— «мужчина/мальчик». - Проверяй перевод по смыслу:
dört erkek— «четверо мужчин/мальчиков», а не «четыре мужской».
Если в 6-й строке написано именно dört erkek, это словосочетание «числительное + существительное», поэтому переводим его цельно.
