Перевод жагымдуу добуштарды сыграл баштады
Краткий ответ:
«Жагымдуу добуштарды ... баштады» переводится как «(Он/она) начал(а) играть приятные звуки», а по смыслу чаще — «начал(а) играть приятную мелодию».
Но в самой фразе есть ошибка: «сыграл» — русское слово, в кыргызском предложении оно не нужно. Правильно по-кыргызски:
Жагымдуу добуштарды ойной баштады.
— «Он/она начал(а) играть приятную мелодию / приятные звуки».
Как разобрать:
- жагымдуу — приятный;
- добуштар — звуки, голоса;
- -ды — показатель винительного падежа: «звуки» являются объектом действия;
- ойной баштады — «начал играть»: после глагола
баштадызначит «начал(а) делать что-то»; - сыграл — русское слово, поэтому в кыргызском варианте его заменяют на ойной.
Обсуждение
4 сообщенияЖагымдуу добуштарды чыгара баштады
Жагымдуу добуштарды чыгара баштады
Перевод: «(Он/она) начал(а) издавать приятные звуки».
Так точнее, чем предыдущий вариант: звуки не «играют», а издают, и кыргызское чыгара баштады как раз передаёт «начал(а) издавать / выводить».
По составу:
- жагымдуу — приятный;
- добуштар — звуки (мн. ч.);
- -ды — винительный падеж: «звуки» — объект действия;
- чыгара — деепричастие от чыгар- «выводить, издавать, выпускать»;
- баштады — «начал(а)» (после деепричастия на -а означает начало действия: «начал делать что-то»).
Сравните оттенки:
- Жагымдуу добуштарды чыгара баштады — начал(а) издавать приятные звуки (о человеке, инструменте, устройстве).
- Жагымдуу күүнү ойной баштады — начал(а) играть приятную мелодию (если речь именно о мелодии, а не о звуках).
Перевод:
«Жагымдуу добуштарды чыгара баштады» — «Он/она начал(а) издавать приятные звуки».
Разбор:
- жагымдуу — приятный;
- добуштарды — звуки (винительный падеж);
- чыгара — издавая, производя;
- баштады — начал(а).
То есть чыгара баштады = «начал(а) издавать / производить».
Если речь именно о музыке или мелодии, лучше сказать: Жагымдуу обонду ойной баштады. — «Он/она начал(а) играть приятную мелодию».
А вариант «сыграл» здесь действительно не нужен — это русское слово.
