Сделать 4 щадание

Кратко: упражнение 4 — творческое, единственного «правильного» ответа нет. Ниже готовый вариант из четырёх мини-диалогов: в каждом использовано одно выражение из рамки.

1. 您听我说

— 你昨天怎么没去上课？
— 您听我说，我昨天发烧，去医院了。
— 那为什么不先给我打个电话？
— 手机没电了，对不起。

Перевод:
— Почему ты вчера не пошёл на занятия?
— Выслушайте меня: у меня была температура, я был в больнице.
— Тогда почему не позвонил заранее?
— Телефон разрядился, извините.

2. 这您就不懂了

— 你为什么不选师范专业？
— 爸，这您就不懂了，现在这个专业机会更多。
— 我是不懂，可你总得把理由说清楚。
— 好，我慢慢跟您解释。

Перевод:
— Почему ты не выбрал педагогический?
— Папа, вот этого вы не понимаете: у этой специальности сейчас больше возможностей.
— Я не понимаю, но ты должен объяснить причину.
— Хорошо, я постепенно вам объясню.

3. 你别管

— 你最近怎么总一个人出去？
— 你别管，这是我自己的事。
— 我是关心你，不是想干涉你。
— 我知道，可我想自己处理。

Перевод:
— Почему ты в последнее время всё время уходишь один?
— Не вмешивайся, это моё дело.
— Я забочусь о тебе, а не пытаюсь вмешиваться.
— Я знаю, но хочу сам с этим разобраться.

4. 绝对不行

— 妈，我今晚能去同学家住吗？明天有考试。
— 绝对不行。今晚必须在家复习。
— 我就去一个小时。
— 一个小时也不行，考完再去。

Перевод:
— Мама, можно я сегодня переночую у одноклассника? Завтра экзамен.
— Категорически нельзя. Сегодня нужно готовиться дома.
— Я только на час.
— И на час нельзя, сходишь после экзамена.

Как делать похожие диалоги

Упрёк строится по схеме:

1. Вопрос-обвинение: 是你……的吧？
2. Ответ/оправдание: 是啊……
3. Упрёк: 为什么你不……？真不知道你是怎么想的。
4. Защита: 我觉得……
5. Усиление: 怎么没关系？ + факт.

Отказ строится так:

1. Просьба или предложение.
2. Резкий отказ: 你别管 / 绝对不行.
3. Настаивание: 您听我说……
4. Повторный отказ + причина или альтернатива.

Проверка

Все четыре выражения использованы точно. Но 这您就不懂了 и 你别管 — намеренно резкие фразы; с учителем, начальником или малознакомым человеком лучше сказать мягче: 您可能还不太了解…, 这件事我想自己处理, 恐怕不行.