Краткий ответ
A: 你们俩长得差不多。
— Вы двое выглядите почти одинаково.B: 复习得差不多了。
Можно короче: 差不多了。
— Повторение почти закончено.B: 差不多一年了。
Полнее: 我来中国差不多一年了。
— Я в Китае примерно год.
В №3 точный срок не задан, поэтому это образец. Можно заменить на 差不多半年了, 差不多两年了 и т. п.
Ключевой принцип
«差不多» здесь означает «почти / примерно / почти одинаково». Несмотря на 不, это не обычное отрицание.
После 得 описывается степень или результат:
长得差不多 — «выглядят почти одинаково»;
复习得差不多了 — «повторение почти закончено».Перед количеством или сроком «差不多» значит «примерно»:
差不多一年了 — «примерно год».
Проверка
- В №1 сравнивают двух братьев по внешности, поэтому подходит 长得差不多.
- В №2 вопрос 复习得怎么样? требует ответа со степенью: 复习得差不多了.
- В №3 вопрос 多长时间? требует срока: 差不多 + 一年 + 了.
- В №2 и №3 частица 了 показывает «уже почти достигнуто / прошло до настоящего момента». В №1 она не нужна.
