Перевод на русский язык
Краткий ответ — перевод текста:
A house out of this world — «Дом не от мира сего»
Жизнь в космосе, конечно, сильно отличается от жизни на Земле. Космическая станция находится в тихом «районе», и из неё открывается отличный вид. У космонавтов много домашних дел. Всё они делают, паря в воздухе, потому что в космосе нельзя ходить. Внутри станции много летающей пыли. У космонавтов есть специальный пылесос с длинной трубой, чтобы ловить пыль. Что касается еды, там нет кухни с плитой и холодильником. Вся еда — в банках и пакетах. Ложки есть, но вилок и ножей нет, потому что вся еда влажная. А как насчёт стирки одежды? У космонавтов одноразовая одежда, поэтому стиральной машины тоже нет! Разве это не круто?!
Слова из рамки:
- out of this world — неземной, потрясающий;
- chore — домашнее дело, обязанность;
- floating dust — летающая пыль;
- pipe — труба;
- packet — пакет;
- wet — мокрый, влажный;
- wash — мыть; стирать;
- disposable clothes — одноразовая одежда.
Как понять такой текст и перевести похожий:
Конструкция there is / there are переводится как «есть, находится, имеется»:
Inside the station there is a lot of dust. — «Внутри станции много пыли».have got = «у кого-то есть»:
The astronauts have got a vacuum cleaner. — «У космонавтов есть пылесос».floating здесь — деепричастие «паря», а as = «так как, потому что».
В отрицаниях not … either переводится как «тоже нет»:
There isn’t a washing machine, either. — «Стиральной машины тоже нет».Идиомы нельзя переводить дословно: out of this world — не «вне этого мира», а «неземной, потрясающий». А cool здесь значит «круто», а не «прохладно».
Проверка: в тексте нет ошибки со словом food: all the food is wet — «вся еда влажная», поэтому вилки и ножи не нужны. Это шутливое объяснение, но по тексту именно так.
