Переведи
Краткий ответ — перевод текстов
Our new home (Наш новый дом), 26 февраля «Это наш новый дом. Мы живём в квартире на верхнем этаже высокого дома. Там есть лестница, но обычно мы поднимаемся и спускаемся на лифте. В подвале есть гараж, а на крыше — сад. Так как мы живём на верхнем этаже, у нас очень тихо! Где живёшь ты?»
Our favourite day (Наш любимый день), 20 марта «По субботам мы всегда завтракаем. Обычно у нас апельсиновый сок, тосты и хлопья. Потом папа подметает пол, я мою посуду, а дети убирают свои комнаты. По субботам мы почти никогда не обедаем дома. Мы едим в ресторане или в парке. В субботу после обеда Матео играет в футбол, а Габриэла играет в теннис. Потом вечером мы обычно вместе смотрим фильм или играем в компьютерные игры. Мы счастливая семья! Что ты делаешь по субботам? Какую работу по дому делаешь ты?»
Our family (Наша семья), 26 января «В нашей семье четыре человека. Это мы — Мария, Карлос, Габриэла и Матео. Мы из Мексики, но живём в США. Мы любим заниматься спортом, но нам и дома вместе нравится быть. Сколько человек в твоей семье?»
Как делать такой перевод самому
- Читай по предложению, а не по слову. Ищи сначала, кто действует (we, Dad, the children), потом что он делает.
- Слова-«обманки» проверяй по смыслу.
floor— и «этаж» (top floor), и «пол» (sweeps the floor);flat— «квартира». - Не переводи
there isдословно. Это «есть / находится», а по-русски часто вообще не нужно: There's a garage in the basement → «В подвале есть гараж». - Сохраняй предлоги места — от них зависит смысл: in the basement, on the roof, on the top floor, at home, in a restaurant, at the park.
Слова из рамки внизу страницы
| Слово | Перевод |
|---|---|
| basement | подвал |
| cereal | хлопья (сухой завтрак) |
| lift | лифт |
| roof | крыша |
| toast | тосты, подсушенный хлеб |
Ещё полезные: sweep — подметать, wash up — мыть посуду, tidy up — убирать, hardly ever — почти никогда, chores — домашние дела.
Грамматические подсказки
- Наречия частотности идут по «лесенке»: always (всегда) → usually (обычно) → hardly ever (почти никогда). Место в предложении: перед смысловым глаголом (we usually have), но после be.
- Present Simple — для того, что бывает регулярно: we eat, Mateo plays. У he/she/it появляется -s: play → plays.
- There are four people — «есть / насчитывается» для множественного числа, there is — для одного: There's a garage.
Проверка
Тексты заканчиваются вопросами — это и есть проверка понимания, на них надо ответить о себе:
- Where do you live? → I live in a house / in a flat on the third floor.
- What do you do on Saturdays? Which chores do you do? → On Saturdays I play with my friends. I wash up and tidy up my room.
- How many people are there in your family? → There are four people in my family.
