Сделай перевод выделенных слов
Кратко: перевожу слова по контексту — так, как они употреблены в этом тексте.
Страница 1
| Слово/фраза | Перевод |
|---|---|
| ordinary suburban | обычные пригородные; обычные дети из пригорода |
| tiled | выложенный плиткой, плиточный |
| bells | звонки (electric bells — электрические звонки) |
| French windows | застеклённые двери; французские окна |
| estate agents | агенты по недвижимости, риелторы |
| grew up | вырос; в тексте when he grew up — когда он вырастет |
| paying dull calls | наносить скучные визиты (pay calls — наносить визиты, dull — скучный) |
| aloud | вслух |
| made up | сочиняла, придумывала |
| refurnishing | обновление обстановки/мебели; переобстановка |
| getting over | оправляться после болезни, выздоравливать |
| mumps | свинка (болезнь) |
| nursery | детская комната |
| heaps | кучи; множество |
| merry | весёлый, жизнерадостный |
Страница 2
| Слово/фраза | Перевод |
|---|---|
| cross | сердитый, раздражённый (не «крест») |
| unjust | несправедливый |
| over and done with | закончено, покончено; осталось в прошлом |
| dreadful | ужасный, страшный |
| model | модель (model engine — модель двигателя/паровозика) |
| charm | очарование, обаяние, прелесть |
| lasted | длилось, продолжалось; сохранялось |
| perfection | совершенство |
| inexperience | неопытность |
| good intentions | благие/добрые намерения |
| went off | взорвался, сработал с шумом |
| bang | грохот, хлопок, взрыв |
| broken to bits | разбит на куски, вдребезги |
| darken | омрачать, затемнять |
| turned out | оказалось, выяснилось |
Если нужно перевести и подчёркнутые от руки фразы:
- every modern convenience — все современные удобства;
- who meant extremely well — которая хотела как лучше, имела добрые намерения;
- who was their very own — который принадлежал только им, был их собственным.
Как понять принцип
Смотри на соседние слова.
bells в доме — это «звонки», а не «колокола»; cross рядом с never — «сердитый», а не «пересекать».Устойчивые выражения переводи целой фразой.
pay calls — «наносить визиты», get over — «оправиться», make up — «сочинять», go off — «взорваться», be over and done with — «закончиться», broken to bits — «вдребезги».Учитывай форму и время.
grew up — прошедшее время, но в обороте when he grew up по-русски нужно «когда он вырастет».
were getting over — «оправлялись», turned out — «оказалось».
Проверка
- They were just ordinary suburban children → «Они были просто обычными детьми из пригорода».
- The engine suddenly went off with a bang → «Двигатель вдруг взорвался с грохотом».
- This turned out to be true → «Это оказалось правдой».
Переводы подходят по смыслу и звучат естественно.
Обсуждение
4 сообщенияИ переведи подчёркнутые слова
Подчёркнутые фразы:
- every modern convenience — все современные удобства; все блага цивилизации;
- who meant extremely well — которая хотела как лучше; с самыми добрыми намерениями;
- who was their very own — который был их собственным; принадлежал только им.
Если подчёркнуты ещё какие-то слова, которых нет в этом списке, пришли более чёткий фрагмент — переведу их по контексту.
Поточнее перевод слов
Уточняю — ближе к буквальному значению и с разбором каждого слова:
every modern convenience
- every — каждый, всякий;
- modern — современный;
- convenience — удобство (в быту: то, что облегчает жизнь, — водопровод, электричество и т. п.). → «все современные удобства», «все блага цивилизации».
who meant extremely well
- who — которая (здесь относится к матери семейства);
- meant — имела в виду, думала, хотела (past от mean);
- extremely — чрезвычайно, крайне;
- well — хорошо, доброе. → буквально «которая думала крайне хорошо», по смыслу — «которая хотела как лучше», «с самыми добрыми намерениями».
who was their very own
- who — который (о ребёнке/малыше);
- was — был;
- their — их, принадлежащий им;
- very — здесь не «очень», а усилитель: «самый что ни на есть»;
- own — собственный. → буквально «который был их самым собственным», по-русски естественно — «который принадлежал только им», «их родной».
Точный смысл, который передаёт оригинал: у детей была «обычная пригородная жизнь» со всеми современными удобствами, но мать, желавшая как лучше, вела себя так, что это омрачало детство, — а с появлением малыша, который был «совсем их», что-то изменилось.
Если нужно разобрать ещё какие-то слова, напиши их — дам такой же пословный разбор.
