напиши письмо по этой схеме, ответь на вопросы
Кратко: вот письмо Джиму по схеме из тетради — 108 слов. В образце стоит имя Willa, но по условию адресат — Jim, поэтому меняем обращение.
Dear Jim,
Thank you for your letter. I'm always glad to hear from you. Sorry, I haven't answered earlier because I've been busy with my exams.
In your letter you asked me some questions, and I want to answer them. Well, yes, there are open-air markets here. The main one in the town centre opens at seven on Saturday mornings. Actually, it stays open until three in the afternoon. As for what you can buy there, you can find fresh fruit, vegetables, homemade cheese, honey and souvenirs.
I'd better go now as I have to help my mum in the kitchen. Write back soon.
All the best, Alex
Ответы на 5 вопросов-плана
- Who is going to read your letter? — Jim, my English-speaking pen friend.
- Why are you writing the letter? — To reply to Jim and answer his three questions about open-air markets.
- Where are the markets? — In my town; the main one is in the town centre.
- What can you buy there? — Fresh fruit, vegetables, homemade cheese, honey and souvenirs.
- What opening/closing remarks will you use? — Opening: “Dear Jim, Thank you for your letter…” Closing: “Write back soon. All the best, Alex.”
Как устроено письмо
- Сначала обращение и благодарность за письмо.
- Затем короткое извинение за поздний ответ — это готовая фраза, менять её необязательно.
- После этого идут три ответа строго по порядку вопросов: есть ли рынки → когда открываются → что можно купить.
- Для связи ответов удобны слова Well, Actually, As for…
- В конце — причина закончить письмо и стандартная подпись.
Проверка: все три вопроса Джима отвечены, обращение и завершение есть, объём — 108 слов, то есть укладывается в 100–110.
Обсуждение
6 сообщенийС переводом
Перевод письма
Дорогой Джим,
Спасибо за твоё письмо. Я всегда рад получить от тебя весточку. Извини, что не ответил раньше, — я был занят экзаменами.
В своём письме ты задал мне несколько вопросов, и я хочу на них ответить. Что ж, да, у нас есть открытые рынки. Главный из них, в центре города, открывается в семь утра по субботам. Вообще-то, он работает до трёх часов дня. Что касается того, что там можно купить, — там можно найти свежие фрукты, овощи, домашний сыр, мёд и сувениры.
Мне пора идти — нужно помочь маме на кухне. Напиши мне поскорее.
Всего наилучшего, Алекс
Перевод ответов на вопросы плана
- Кто прочитает твоё письмо? — Джим, мой друг по переписке из англоговорящей страны.
- Почему ты пишешь письмо? — Чтобы ответить Джиму и ответить на его три вопроса об открытых рынках.
- Где находятся рынки? — В моём городе; главный — в центре города.
- Что там можно купить? — Свежие фрукты, овощи, домашний сыр, мёд и сувениры.
- Какие вступительные и заключительные фразы ты используешь? — Начало: «Дорогой Джим, спасибо за твоё письмо…» Конец: «Напиши мне поскорее. Всего наилучшего, Алекс».
Полезные фразы для заучивания
| Английский | Русский |
|---|---|
| Thank you for your letter. | Спасибо за твоё письмо. |
| I'm always glad to hear from you. | Я всегда рад получить от тебя весточку. |
| Sorry, I haven't answered earlier because… | Извини, что не ответил раньше, потому что… |
| In your letter you asked me some questions… | В своём письме ты задал мне несколько вопросов… |
| As for… | Что касается… |
| I'd better go now as… | Мне лучше пойти сейчас, так как… |
| Write back soon. | Напиши мне поскорее. |
| All the best, | Всего наилучшего, |
Если нужно, могу сделать подстрочный перевод с пометкой каждой готовой фразы — чтобы было проще запомнить, что можно вставлять в любое письмо.
Напиши по этому образцу
Вот письмо по образцу из тетради. Рамочные фразы оставил как в шаблоне, а вместо подписей «ответ на 1/2/3 вопрос» вставил ответы по порядку.
Dear Jim,
Thank you for writing to me. I'm always glad to get email messages from you. Sorry, I haven't answered earlier because I have been really busy with my school exams.
In your email you asked me some questions and I want to answer them. Well, there are open-air markets in my town. The main one is in the town centre. Actually, it opens at seven on Saturday and closes at three. By the way, you can buy fresh fruit, vegetables, homemade cheese and honey there.
I'd better go now as I have to help my mum in the kitchen. Write back soon.
All the best, Alex
Что куда вставлено:
- Well, … — ответ на 1-й вопрос: рынки есть.
- Actually, … — ответ на 2-й вопрос: когда работает рынок.
- By the way, … — ответ на 3-й вопрос: что там можно купить.
Объём — 108 слов. В конце вместо Alex подставь своё имя.
Напиши письмо с переводом
Письмо (108 слов)
Dear Jim,
Thank you for writing to me. I'm always glad to get email messages from you. Sorry, I haven't answered earlier because I have been really busy with my school exams.
In your email you asked me some questions and I want to answer them. Well, there are open-air markets in my town. The main one is in the town centre. Actually, it opens at seven on Saturday and closes at three. By the way, you can buy fresh fruit, vegetables, homemade cheese and honey there.
I'd better go now as I have to help my mum in the kitchen. Write back soon.
All the best, Alex
Перевод — по предложениям
| Английский | Русский |
|---|---|
| Dear Jim, | Дорогой Джим, |
| Thank you for writing to me. | Спасибо, что написал мне. |
| I'm always glad to get email messages from you. | Я всегда рад получать от тебя письма по электронной почте. |
| Sorry, I haven't answered earlier because I have been really busy with my school exams. | Извини, что не ответил раньше, — я был очень занят школьными экзаменами. |
| In your email you asked me some questions and I want to answer them. | В своём письме ты задал мне несколько вопросов, и я хочу на них ответить. |
| Well, there are open-air markets in my town. | Что ж, в моём городе есть открытые рынки. |
| The main one is in the town centre. | Главный из них — в центре города. |
| Actually, it opens at seven on Saturday and closes at three. | Вообще-то, он открывается в семь утра в субботу и закрывается в три. |
| By the way, you can buy fresh fruit, vegetables, homemade cheese and honey there. | Кстати, там можно купить свежие фрукты, овощи, домашний сыр и мёд. |
| I'd better go now as I have to help my mum in the kitchen. | Мне лучше уже пойти, потому что мне нужно помочь маме на кухне. |
| Write back soon. | Напиши мне поскорее. |
| All the best, Alex | Всего наилучшего, Алекс |
Что заменить под себя: имя Jim оставляй (это адресат из задания), а Alex в конце замени своим именем.
Проверка:
- есть обращение и подпись;
- есть благодарность и извинение за поздний ответ;
- три ответа идут строго по порядку вопросов: есть ли рынки → когда работает → что купить;
- объём — 108 слов, то есть в пределах 100–110.
