Переведи
Кратко: ниже перевод двух текстов с фотографии.
1. Robot Technology — «Робототехника»
Вводный текст.
Знаете ли вы, что Россия — одна из мировых лидеров в разработке новых робототехнологий? В рубрике «В центре внимания — Россия» подробнее рассказывается о робототехнике и последних достижениях, сделанных в России.
Основной текст.
Россия всегда была мировым лидером в разработке новых технологий. В последние годы в её культуре утвердилась и новая область — робототехника. Самый известный робот, R.Bot 100, был разработан московской компанией. В 2005 году было выпущено 1040 роботов.
С тех пор R.Bot 100 используется в школах. Он позволяет детям, которые не могут посещать школу, учиться из дома. У робота есть камера, микрофон, динамики и экран, а управлять им можно через Интернет. Ребёнок видит и слышит учителя и одноклассников, общается с ними и участвует в уроках. Например, московский школьник Борис занимается со своим классом и учителем, не выходя из дома.
2. Great Works of Art — «Великие произведения искусства»
Вводный текст.
Русские очень гордятся своим искусством, и по всей стране есть множество сокровищниц русского изобразительного искусства. В рубрике «В центре внимания — Россия» подробнее рассказывается о Третьяковской галерее.
Основной текст.
Третьяковская галерея — национальная сокровищница русского искусства и одна из главных достопримечательностей Москвы. Она была основана Павлом Третьяковым, купцом и меценатом, в 1856 году. Для публики галерея была открыта в 1892 году. К 1902 году в ней было 1800 произведений. К 1918 году собрание выросло до 10 000 произведений. В 1918 году галерея была национализирована и стала государственным музеем.
В 1941 году коллекцию эвакуировали в Новосибирск и Молотов (Пермь). Во время войны здание галереи было повреждено. Его восстановили и вновь открыли в 1945 году.
Сейчас коллекция галереи насчитывает более 180 000 произведений, включая древнерусские иконы, живопись, скульптуру и графику. В галерее также есть коллекция русского искусства XX века. Главное здание галереи находится в Лаврушинском переулке. Третьяковская галерея — один из самых посещаемых музеев России.
Как переводить похожие тексты
Пассивный залог часто переводится глаголом с «быть»:
was founded → «была основана», was opened → «была открыта», was damaged → «была повреждена».Даты и предлоги важно передавать точно:
by 1902 → «к 1902 году», in 1918 → «в 1918 году».Имена и названия не переводим буквально:
Tretyakov Gallery → Третьяковская галерея,
Lavrushinsky Lane → Лаврушинский переулок,
R.Bot 100 оставляем как название.Длинные английские предложения по-русски лучше делить на более короткие, сохраняя смысл, даты и числа.
Проверка: в переводе сохранены даты 1856, 1892, 1902, 1918, 1941, 1945 и числа 1800, 10 000, 180 000; в тексте о роботах — 1040.
