переведи на русский
Краткий ответ
Это крем для глаз LeBelage Black Snail Eye Cream EX — антивозрастная косметика, в названии которой есть «чёрная улитка». Наносится утром и вечером после умывания и тонера на кожу вокруг глаз лёгкими похлопывающими движениями до впитывания.
Перевод надписей
Корейская часть:
LeBelage Black Snail Eye Cream EX
Функциональная косметика против морщин.
[Способ применения] Утром и вечером после умывания, после приведения кожи в порядок тонером, возьмите необходимое количество, мягко распределите вокруг глаз и легко похлопайте, чтобы средство впиталось.
Если с данным товаром возникнет проблема, компенсация предоставляется в соответствии с уведомлением Комиссии по справедливой торговле «Критерии разрешения потребительских споров».
Телефон службы поддержки потребителей: 02-542-3292.
Изготовитель косметики и ответственный продавец косметики:
Korea C&B Co., Ltd.
г. Инчхон, район Пупхён-гу, ул. Сэболь-ро, 60 (Чхончхон-дон).
Английская часть:
LEBELAGE
BLACK SNAIL EYE CREAM EX
[Функциональная косметика против морщин]
[Способ применения] Утром и вечером после умывания подготовьте кожу тонером, возьмите необходимое количество, мягко нанесите вокруг глаз и слегка похлопайте для впитывания.
Производитель и дистрибьютор: KOREA C&B Co., Ltd.
69, Кальсан-ро, Пупхён-гу, Инчхон, Республика Корея
www.lebelage.co.kr
Сделано в Корее.
Как понять принцип перевода
На таких этикетках удобно идти по блокам:
| Корейское слово | Значение |
|---|---|
| 사용방법 | способ применения |
| 아침, 저녁 | утром и вечером |
| 세안 | умывание |
| 토너 | тонер |
| 눈가 | зона вокруг глаз |
| 주름개선 | против морщин |
| 화장품 | косметика |
| 제조업자 | производитель |
| 소비자 상담실 | служба поддержки потребителей |
- Сначала переводим название: бренд + тип средства.
- Затем категорию: «주름개선 기능성 화장품» — функциональная косметика против морщин.
- Блок [사용방법] — это инструкция по применению.
- Ниже идёт юридическая информация и данные производителя.
- Английская часть часто дублирует корейскую — по ней удобно проверять себя.
Проверка
Английский текст подтверждает перевод: How to use — способ применения, around the eyes — вокруг глаз, Anti-Wrinkle — против морщин, MADE IN KOREA — сделано в Корее.
Пометка EX обычно означает улучшенную версию средства; отдельным словом она не переводится.
Обрати внимание: адреса в корейском и английском блоках различаются — я перевёл каждый так, как он напечатан.
