Как будет на английском клубничная помада
Краткий ответ: strawberry lipstick (реже — strawberry-flavoured lipstick, «помада со вкусом/ароматом клубники»).
Как это устроено
В английском определитель стоит перед главным словом, и оба слова пишутся раздельно:
- strawberry — клубничный, клубника (определение)
- lipstick — губная помада (главное слово)
Порядок такой же, как в знакомых сочетаниях: chocolate cake (шоколадный торт), apple pie (яблочный пирог), strawberry ice cream (клубничное мороженое).
Полезно различать похожие слова
| Русское слово | Английский вариант |
|---|---|
| губная помада | lipstick |
| гигиеническая помада | lip balm |
| блеск для губ | lip gloss |
Проверка: если перевести обратно — strawberry lipstick → «клубничная губная помада». Смысл сохранился, значит, порядок слов верный. Ошибкой было бы сказать lipstick strawberry — так по-английски не строят.
Обсуждение
2 сообщенияКак будет на английском помада с ароматом лаванды
Краткий ответ: lavender-scented lipstick — «помада с ароматом лаванды».
Важное различие
Тут нельзя просто поставить lavender перед lipstick, как со словом strawberry:
- lavender lipstick — обычно понимают как «помада лавандового цвета» (оттенок), а не запах;
- lavender-scented lipstick — «помада с ароматом лаванды» (именно запах);
- lipstick with a lavender scent — то же самое, только описательно, целой фразой.
Почему так
Слово scented значит «ароматизированный, с запахом». Через дефис оно присоединяется к существительному и становится определением:
lavender + scented + lipstick → лаванда + ароматизированная + помада.
По этой модели строятся многие сочетания: rose-scented soap (мыло с ароматом розы), vanilla-scented candle (свеча с ароматом ванили), mint-flavoured gum (жвачка со вкусом мяты).
Сравнение с прошлым примером
| Русский | Английский | Что важно |
|---|---|---|
| клубничная помада | strawberry lipstick | вкус/аромат передаётся одним словом, без суффикса |
| помада с ароматом лаванды | lavender-scented lipstick | нужно добавить -scented, иначе поймут как цвет |
Проверка: переведём обратно — lavender-scented lipstick → «помада с лавандовым ароматом». Смысл сохранился, значит, вариант верный.
