перевод

Краткий перевод

Понаблюдайте за соплом. Если филамент уже вышел, выберите «Готово»; если нет — слегка протолкните филамент вперёд и выберите «Повторить».

Кнопки:

• «Филамент ещё не вышел — повторить»
• «Филамент вышел — продолжить»

Как получился перевод

1. Please observe the nozzle — «Понаблюдайте за соплом»; nozzle — «сопло» принтера.
2. the filament has been extruded — «филамент уже выдавлен / вышел». Это Present Perfect Passive: важен результат к моменту проверки — появился ли пластик из сопла.
3. select “Done” — «выберите „Готово“»; if not — «если нет».
4. push the filament forward slightly — «слегка протолкните филамент вперёд»; slightly — «слегка, немного».
5. Retry — «Повторить», Continue — «Продолжить».
6. Код [07FF-8007 311909] — служебный, его не переводят.

Проверка: смысл сохранён: нужно посмотреть на сопло → если пластик вышел, продолжить; если нет — протолкнуть филамент и повторить попытку. В тексте написано Done, а на кнопке — Continue; по смыслу обе означают «завершить проверку и продолжить».