Задача Задача №3773512
А
А
Краткий ответ — перевод предложений из задания 5:
- И Оксфордский, и Кембриджский университеты имеют тьюторскую систему.
- Ни Оксфордский, ни Кембриджский университет не предлагает занятий по английскому языку для иностранных студентов.
- Чтобы получить самое престижное образование, можно поступить либо в Оксфордский, либо в Кембриджский университет.
- И студенты, и сотрудники довольны разнообразием библиотечных ресурсов.
- На самом деле ни Оксфорд, ни Кембридж не являются единым учебным заведением.
- Это повтор предложения 3: чтобы получить самое престижное образование, можно поступить либо в Оксфордский, либо в Кембриджский университет.
- И Оксфорд, и Кембридж — крупные города с населением около 100 000 человек, 25 000 из которых — студенты.
Как понять принцип:
- both … and — «и …, и …», «как …, так и …». Идея: оба элемента важны.
- either … or — «или …, или …», «либо …, либо …». Идея: выбор из двух вариантов.
- neither … nor — «ни …, ни …». Отрицание уже заключено в самом союзе. Поэтому по-английски после него не ставят not:
Neither Tom nor Ann likes coffee. — «Ни Том, ни Анна не любят кофе». - В русском при «ни … ни …» отрицание «не» появляется при сказуемом, а в английском глагол остаётся утвердительным: provide, are, а не don’t provide, aren’t.
Проверка: в пп. 1, 4, 7 используется both … and; в пп. 2, 5 — neither … nor; в пп. 3, 6 — either … or. В предложении 5 слово singular здесь значит «единый, целостный», а не «уникальный».