Напиши рассказ по Английскому я из Владимира по заданию с переводом
В задании нужен не рассказ, а письмо другу по переписке Джиму объёмом 100–110 слов. Вот готовый вариант от лица школьника из Владимира — 107 слов — и перевод.
Письмо
Dear Jim,
Thanks for your letter. It was great to hear about your recent trip to Paris. I'm writing to answer your three questions.
In my town, Vladimir, there are some open-air markets. The biggest one is near the city centre. It is open every day from 8 am to 7 pm. It is very popular with local people.
You can buy fresh local fruit and vegetables, honey, milk, cheese and homemade cakes there. You can also find souvenirs and warm clothes. I usually go there with my mum at weekends.
I hope you can visit my town one day and see our markets.
Best wishes, Alex
Перевод
Дорогой Джим,
Спасибо за твоё письмо. Было здорово узнать о твоей недавней поездке в Париж. Я пишу, чтобы ответить на твои три вопроса.
В моём городе Владимире есть несколько рынков под открытым небом. Самый большой находится рядом с центром города. Он открыт каждый день с 8 утра до 7 вечера. Он очень популярен у местных жителей.
Там можно купить свежие местные фрукты и овощи, мёд, молоко, сыр и домашнюю выпечку. Также можно найти сувениры и тёплую одежду. Обычно я хожу туда с мамой по выходным.
Надеюсь, однажды ты сможешь приехать в мой город и увидеть наши рынки.
С наилучшими пожеланиями, Алекс
Как устроено письмо
- Обращение и вступление.
Dear Jim,— кто читает письмо. Затем благодарность за письмо и фраза о цели:I'm writing to answer your three questions. - Основная часть. Три ответа на три вопроса Джима:
- есть ли рынки под открытым небом — there are some open-air markets;
- когда открываются — every day from 8 am to 7 pm;
- что можно купить — fruit, vegetables, honey, milk, cheese, cakes, souvenirs.
- Заключение. Пожелание и завершающая фраза:
I hope you can visit my town one day...+Best wishes, - Объём и стиль. 100–110 слов, неформальные сокращения (
I'm), имя подписывается без точки. Если тебя зовут не Алекс, просто замени подпись — число слов не изменится.
Проверка
- Объём: 107 слов — входит в 100–110.
- Все три вопроса Джима раскрыты.
- Есть вступление, основная часть и заключение.
- Нет лишней информации, которая "съела" бы слова.
Похожее задание делай по такому же плану: обращение → зачем пишешь → 2–3 предложения с ответами на вопросы → завершающая фраза и подпись. Перед сдачей посчитай слова, включая Dear Jim и подпись.
Обсуждение
2 сообщенияА как называется этот рынок впиши в текст
Вписал название главного рынка Владимира — «Центральный рынок», по-английски Central Market. Заменил только одно предложение, поэтому объём почти не изменился.
Письмо (109 слов)
Dear Jim,
Thanks for your letter. It was great to hear about your recent trip to Paris. I'm writing to answer your three questions.
In my town, Vladimir, there are some open-air markets. The biggest one, Central Market, is near the city centre. It is open every day from 8 am to 7 pm. It is very popular with local people.
You can buy fresh local fruit and vegetables, honey, milk, cheese and homemade cakes there. You can also find souvenirs and warm clothes. I usually go there with my mum at weekends.
I hope you can visit my town one day and see our markets.
Best wishes, Alex
Что изменилось
- Было:
The biggest one is near the city centre.(8 слов) - Стало:
The biggest one, Central Market, is near the city centre.(10 слов) - Перевод: «Самый большой из них, Центральный рынок, находится рядом с центром города».
- Название стоит между запятыми — это уточнение, так по-английски добавляют имя собственное к уже названному предмету.
Проверка
- Объём: 109 слов — по-прежнему входит в 100–110.
- Название вписано один раз, в основную часть, где говорится о самом рынке.
- Если по заданию ты пишешь о другом рынке (например, о том, куда ходишь сам), просто поставь его название на место
Central Market— число слов не изменится.
