перевод

Краткий ответ:
HEDGE MAZE REWORK — «Переработка лабиринта из живой изгороди» (в игровом контексте лучше: «Обновление лабиринта-изгороди»).

Разбор по словам:

• hedge — живая изгородь, кустарник;
• maze — лабиринт;
• rework — переделка, переработка, обновление.

В английском определение стоит перед главным словом: hedge maze — лабиринт из изгороди, а rework показывает, что его переработали/обновили.

Проверка: обратный перевод «rework of the hedge maze» передаёт тот же смысл.