Задача · 10 класс Задача №3774988
А
А
Реши задания
Сверь числа и знаки с фото.
Ноябрь аенда, 10 класс Рус теленә тәрҗемә итегез.
- Таһирә хикәя сөйли, дип, әнисенә күчереп язылган.
- Җәй җиткәч, мин аны бакчага алып киттем.
- Таң аткач, без юлга чыктык.
- Көз җиткәч, бакчадан уңыш җыябыз.
- Урта мәктәптә укыганда, без күп китап укыдык.
- Иртәнге ашны ашаганнан соң, без мәктәпкә юнәлдек.
- Минем әнием безгә тәмле ризыклар пешерә.
- Кышкы каникулда без чаңгы шуарга бардык.
- Уку китабыннан кызыклы хикәя укыдык.
Перевод с татарского на русский:
| № | Татарча | По-русски |
|---|---|---|
| 1 | Таһирә хикәя сөйли, дип, әнисенә күчереп язылган. | Для её мамы было переписано, что Тахира рассказывает историю. |
| 2 | Җәй җиткәч, мин аны бакчага алып киттем. | Когда наступило лето, я отнёс его/её в сад. |
| 3 | Таң аткач, без юлга чыктык. | Когда рассвело, мы отправились в путь. |
| 4 | Көз җиткәч, бакчадан уңыш җыябыз. | Когда наступает осень, мы собираем урожай в саду. |
| 5 | Урта мәктәптә укыганда, без күп китап укыдык. | Когда мы учились в средней школе, мы прочитали много книг. |
| 6 | Иртәнге ашны ашаганнан соң, без мәктәпкә юнәлдек. | После завтрака мы направились в школу. |
| 7 | Минем әнием безгә тәмле ризыклар пешерә. | Моя мама готовит для нас вкусные блюда. |
| 8 | Кышкы каникулда без чаңгы шуарга бардык. | На зимних каникулах мы ходили кататься на лыжах. |
| 9 | Уку китабыннан кызыклы хикәя укыдык. | Из книги для чтения мы прочитали интересный рассказ. |
Коротко о принципе: в татарском обстоятельство времени часто стоит перед главной частью, а сказуемое — в конце. Показатели -гач/-гәч, -кач/-кәч переводятся как «когда…», -ганда/-гәндә — «когда/во время…», -ганнан соң — «после того как…». В № 1 күчереп язылган — пассив, поэтому по-русски буквально «было переписано».
