Кратко: точный текст заключительной строфы я привести не могу — стихотворение Жоомарта Боконбаева «Человек сильнее стены» в переводе я не помню дословно, а выдумывать строки и выдавать их за авторские не стану. Пришли фото страницы — и я помогу разобрать именно финал.
Почему это важно и как поработать с финалом самому
- Финальная строфа обычно держит главную мысль. Название уже содержит тезис: человек сильнее стены. В конце поэт чаще всего этот тезис не доказывает заново, а подтверждает — коротко, афористично.
- Ищи в последних строках противопоставление. Стена — это преграда, камень, разлука, запрет. Человек — это воля, слово, память, стремление. Финал обычно ставит их рядом и решает спор в пользу человека.
- Обрати внимание на повторы и обращения. Если в конце повторяется образ из начала (стена, дорога, два берега, разлука) — это кольцевая композиция, и именно в повторе звучит вывод.
- Проверь себя так: закрой последнюю строфу и попробуй сам сформулировать вывод одной фразой. Потом сравни с текстом — совпадает ли мысль, только выражена ли она ярче, образнее.
Один вопрос: пришли, пожалуйста, фотографию страницы с этим стихотворением (или последнюю строфу текстом) — тогда я точно укажу, где начинается заключительный отрывок, и разберу его.