переведи текст под номером 8 и 9

Кратко: 8 и 9 — это задания на перевод с русского на английский. Ниже — учебный британский вариант; в скобках — допустимые варианты.

8a

1. to invite (somebody) to a birthday party
2. a 13th birthday
3. their favourite day of the week
4. in our new canteen (или dining room)
5. my sister’s bedroom
6. our uncle’s study (или office)
7. the first month of spring
8. a bakery
9. a newsstand
10. a beautiful neighbourhood
11. a railway station

8b

1. at three o’clock in the afternoon / at 3 p.m.
2. at half past four
3. in the morning and in the evening
4. in 2001
5. in autumn 2005 (или in the autumn of 2005)
6. in May
7. on Saturday
8. on the sixth of September / on 6 September
9. at the weekend (BrE; on the weekend — AmE)
10. in front of the TV
11. in the vase
12. under the table
13. between the windows
14. opposite the kitchen
15. next to the fireplace
16. at the post office
17. in the library
18. at the chemist’s (или at the pharmacy)
19. opposite the bank

9a

1. Dear friend! I invite you to my birthday party on Saturday, 3 April, at 4 p.m. My address is 17 Sadovaya Street, flat 35. It will be a birthday party in English!

2. There is a wonderful park in our neighbourhood. It is next to our school. There are many huge old trees and beautiful flowers in the park. In the middle of the park there is a fountain. My favourite café is in the northern part of the park. I really like the fruit ice cream there.

3. Is this your new flat? — Yes. — How many rooms are there in it? — Four. — Which room is your favourite? — The library. We have a lot of books on history. In the corner there is my favourite old green armchair.

9b

— Good afternoon. May I speak to Boris?

— Just a minute.

— Hello, Uncle Borya. Sorry to call you at the office.

— Hello, Tolya. What’s happened?

— My tap is leaking; I don’t know what to do. And something is wrong with the computer.

— Call Mikhail Ivanovich, the plumber, about the tap. I’ll send you his number. What time is it?

— Four o’clock.

— He’ll come or send someone. I’ll help you with the computer in the evening.

Что важно понять

• Притяжательный ’s показывает принадлежность: my sister’s bedroom — «спальня моей сестры».
• Время: at — с часами, in — с месяцем, годом, сезоном, on — с днём и датой. Запомни отдельно: at the weekend.
• «В половине пятого» — это 4:30, поэтому half past four, а не «half past five».
• Место: in front of, under, between, opposite, next to; в устойчивых местах — at the post office, at the chemist’s, но in the library.
• В рассказе: there is + единственное число, there are + множественное. Для текущей проблемы — is leaking, для обещания — I’ll help.

Проверь главные ловушки: «в мае» — in May, «в субботу» — on Saturday, «кран течёт» — the tap is leaking.