переведи

Краткий ответ

• SWITEES — точного словарного перевода нет: это не обычное английское слово, а скорее название или ник. Его не переводят, а оставляют как SWITEES или передают по звучанию — «Свитис». Если имелось в виду похожее слово sweeties, оно значит «сладости», «конфеты» или «милашки», но на картинке написано именно SWITEES.
• friendzone — «френдзона»; по смыслу — ситуация, когда один человек воспринимает другого только как друга, хотя второй хочет романтических отношений.

Как рассуждать

1. Сначала проверяю точное написание: SWITEES и sweeties — разные слова, поэтому нельзя молча заменять одно другим.
2. Имена собственные, бренды и никнеймы обычно не переводят, а транслитерируют.
3. Устойчивое разговорное слово friendzone переводят готовым русским эквивалентом «френдзона», а не пословно «дружеская зона».

Проверка: на второй картинке читается именно friendzone, поэтому основной перевод — «френдзона».