переведи

Перевод письма

От: Георгий Кому: Олаф Тема: Привет!

Привет! Меня зовут Георгий, и я из Москвы, Россия. Это прекрасный город, где много интересных мест. Мне 12 лет, и я ученик.

Я хорошо разбираюсь в языках. Я очень хорошо говорю по-английски. Мои любимые виды спорта — футбол и плавание. Ещё я хорошо играю в бейсбол. Мой любимый футболист — Лионель Месси. Он классный!

А как ты? Откуда ты? Какие виды спорта ты любишь? Напиши, пожалуйста, поскорее.

Георгий

Перевод рамки Study skills: «В утвердительных и отрицательных предложениях подлежащее всегда стоит перед глаголом, а в вопросах подлежащее идёт после вспомогательного глагола. Джон — ирландец. Он не англичанин. Ему 18 лет?»

Что здесь важно понять

1. Возраст — через глагол be, а не have: I'm 12 years old — «Мне 12 лет» (буквально «я есть 12 лет»). По-русски «мне», по-английски — I am.

2. Происхождение: be from + место: I'm from Moscow — «Я из Москвы». Не I come from в простом письме-знакомстве, хотя так тоже можно.

3. be good at + существительное или глагол с -ing: I'm good at languages — «Я хорошо разбираюсь в языках», I'm good at baseball — «хорошо играю в бейсбол». Запомни предлог at, именно он передаёт «в чём-то».

4. После can — глагол без to: I can speak English — «Я могу говорить по-английски». Нельзя I can to speak.

5. Артикль перед ролью: I'm a student — «я ученик». В английском перед названием профессии или роли в единственном числе нужен a.

6. Порядок слов (это и есть правило внизу страницы):

• утверждение: подлежащее → глагол: John is Irish;
• отрицание: подлежащее → глагол + not: He isn't English;
• вопрос: вспомогательный глагол → подлежащее: Is he 18 years old?

Проверка по тексту письма: все три типа работают — It's a great city (утверждение), He's great! (утверждение с сокращением), Where are you from? (вопрос, где are стоит перед you).