переведи

Понял — значит, я неверно понял сами строки, раз твой смысл другой. В моём варианте получилось: метки на коже, обители укрывают их, король проклял, «когда он восстанет — мы падём». У тебя же выходит: метка не на коже, они на свободе, король назвал/погубил их и сам восстал.

Это расхождение как раз в трёх местах:

• upon the skin — «на коже», а не «не на коже»;
• keep them safe within — «держат их в безопасности внутри», а не «на свободе»;
• when he rises we will fall — «когда он восстанет, мы падём», а не «сам же восстал».

Пришли, пожалуйста, точный английский текст (текстом или фото) — я переведу построчно и покажу, где в моём варианте была ошибка.

Я проверил по фото — на доске написано ровно четыре строки:

Dragon Marks upon the skin. Cloisters keep them safe within. The Dragon King has cursed them all When he rises we will fall.

Подстрочный перевод:

• Dragon Marks upon the skin. — Драконьи метки — на коже.
• Cloisters keep them safe within. — Обители (монастыри) хранят их в безопасности внутри, за своими стенами.
• The Dragon King has cursed them all — Король-Дракон проклял их всех.
• When he rises we will fall. — Когда он восстанет, мы падём.

Литературно:

Драконьи метки — на коже. Обители укроют их в своих стенах. Король-Дракон проклял их всех. Когда он восстанет — нам не устоять.

Пара замечаний по твоему варианту: upon the skin — именно «на коже» (предлог upon = «на»); safe within — «в безопасности внутри», то есть спрятаны, а не «на свободе» (free в тексте нет); has cursed — «проклял» (результат уже есть), а when he rises — «когда он восстанет», это будущее условие.

Если хочешь, разберём строки по грамматике — там как раз повторяются Present Perfect и придаточное времени с when.

Пожалуйста! Рад был помочь — разбор по строкам остаётся в силе, обращайся, если понадобится.

Это продолжение той же работы с английским текстом, так что перевожу объявление с экрана:

Announcement — Объявление Servers will reboot in 5 minutes for a new clothing update! — Серверы перезагрузятся через 5 минут для нового обновления одежды! Add your friends so you don't lose them! :) — Добавьте друзей, чтобы не потерять их! :)

Что здесь важно по грамматике:

• will reboot — Future Simple: «перезагрузятся» (действие в будущем).
• in 5 minutes — «через 5 минут» (именно in, а не after).
• for a new clothing update — «для/ради нового обновления одежды»; clothing — одежда как категория.
• Add your friends — повелительное наклонение, просьба.
• so you don't lose them — «чтобы вы их не потеряли»: so = «чтобы», после него Present Simple с отрицанием don't lose.

Кнопка «Закрыть» на скриншоте уже переведена — интерфейс частично на русском, а само объявление осталось на английском. Если нужно, разберём похожие фразы из игровых объявлений — там часто встречаются will, so that и повелительное наклонение.