перевод

Перевод задания 5 (казахский → русский)

5-тапсырма. Мәтінді тыңда. Оқы. — «Задание 5. Прослушай текст. Прочитай».

Мы не можем представить XXI век без электрических устройств (компьютера, телефона, бытовой техники и т. д.). Так, одним из источников, необходимых для жизни людей, является энергия. С каждым годом спрос на неё растёт. Полное обеспечение потребителей электроэнергией стало главной проблемой в мире. Для производства электроэнергии ежедневно сжигаются тысячи тонн нефти. Вред такого топлива для природы очень велик: его запасы истощаются, воздух и вода загрязняются, леса вырубаются. Сейчас весь мир ищет новые способы производства энергии и энергосбережения. В 2017 году в городе Астана прошла выставка «ЭКСПО-2017» на тему «Энергия будущего». На выставке были показаны новые технологии — экологически чистые, дешёвые и наносящие меньший вред природе.

Как понять такой перевод

• В казахском сказуемое часто стоит в конце: \(жағылады\) — «сжигается», \(көрсетілді\) — «были показаны».
• Отглагольные существительные удобно переводить существительными: \(өндіру\) — «производство», \(үнемдеу\) — «экономия/сбережение», \(қамтамасыз ету\) — «обеспечение».
• Полезные сочетания: \(қуат көзі\) — «источник энергии», \(сұраным\) — «спрос», \(тұтынушы\) — «потребитель», \(табиғатқа зияны аз\) — «наносящий меньший вред природе».
• В оригинале есть место \(қалдықтары азайып\) — буквально «его остатки сокращаются». По смыслу я передал это как «запасы истощаются», потому что речь идёт об истощении природных ресурсов.