туркча создорду жазып бер кыргызча сыны да которуп бер

Туркча сөздөрдүн негизги тобун кыргызча котормосу менен жазып койдум:

Сандар: bir — бир, iki — эки, üç — үч, dört — төрт, beş — беш.

Эгер сага китептеги белгилүү бир сөздөр керек болсо — алардын тизмесин же барактын сүрөтүн жөнөт, ошол сөздөрдү так которуп берем.

Окулушун кыргыз тамгалары менен кошуп жаздым (тилдик жакындаштыруу):

Сандар: bir — бир, iki — ики, üç — үч, dört — дөрт, beş — бэш.

Окуу эрежелери (эстеп кал):

• c — «ж» (cami — жаами)
• ç — «ч» (çay — чай)
• ş — «ш» (şeker — шэкэр)
• ı — «ы», i — «и»
• ö — «ө», ü — «ү»
• ğ — өзүнчө үн чыгарбайт, мурунку үндү узартат (dağ — даа)
• y — «й» (yıl — йыл)

Эгер сөздүн ордуна башка тизме керек болсо — жибер, ошого жараша окулушун жазып берем.

Туркча сүйлөмдөрдү окулушу жана кыргызча котормосу менен жаздым:

Кантип сүйлөм түзүлөт (кыргызчага окшош):

1. Сөз тартиби: ээ + толуктооч + баяндооч — «Ben kitap okuyorum» (мен китеп окуйум).
2. Азыркы убакыт: этиштин уңгусуна -yor + жак мүчөсү: iç- → içiyorum (ичип жатам), git- → gidiyorum (бара жатам).
3. «Бар/жок»: var — бар, yok — жок: Suyum var (суум бар).
4. «Эмес»: değil: Bu kitap değil (бул китеп эмес).
5. Байламта: ve — жана: anne ve baba (апа жана ата).

Кайсы сөздөр менен сүйлөм керек болсо — айт, ошол сөздөрдүн негизинде түзүп берем.