3 Напишите рассказ о приключении на каникулах для школьной газеты. Используйте приведённый ниже план и текст в примере 1a в качестве образца.

Вот та же схема рассказа, только про Чебоксары — на английском и с переводом.

A Trip to Cheboksary

Last August, my family and I went to Cheboksary. It is a beautiful city on the Volga River. There were four of us: my parents, my older brother and me.

First, we travelled by train. The journey was long, but we played cards and looked out of the window. Then we walked along the Volga embankment. We saw the monument of the Mother Patroness and took a lot of photos. Suddenly, it started to rain. So we hid in a small café and tried huran kukli, Chuvash dumplings. They were delicious. Finally, we went on a boat trip along the Volga and watched the sunset.

We were a little tired but very happy. I learned a few words in Chuvash and made a new friend. It was an unforgettable trip.

Перевод: «Поездка в Чебоксары». В прошлом августе мы с семьёй поехали в Чебоксары. Это красивый город на Волге. Нас было четверо: родители, старший брат и я. Сначала мы ехали на поезде. Дорога была долгой, но мы играли в карты и смотрели в окно. Потом мы гуляли по Волжской набережной. Мы увидели монумент Матери-Покровительницы и сделали много фотографий. Вдруг пошёл дождь. Поэтому мы спрятались в маленьком кафе и попробовали хуран кукли — чувашские вареники. Они были очень вкусные. Наконец мы отправились на прогулку на теплоходе по Волге и смотрели на закат. Мы немного устали, но были очень счастливы. Я выучил несколько слов на чувашском и завёл нового друга. Это была незабываемая поездка.

Как рассказ ложится на тот же план:

1. Заголовок — A Trip to Cheboksary: сразу понятно, о чём история.
2. Введение — отвечает на те же вопросы: когда? (last August), где? (Cheboksary, on the Volga), кто? (my family and I).
3. Основная часть — события по порядку, с теми же связками: First, Then, Suddenly, So, Finally. Каждое предложение добавляет одно новое действие, а не перескакивает.
4. Заключение — сначала итог (made a new friend), потом чувства (tired but very happy) и общая оценка (an unforgettable trip).

Что проверить в своей версии: все глаголы-действия стоят в Past Simple (went, saw, tried, started), у каждого пункта плана есть хотя бы одно предложение, а в конце названы чувства. Хочешь — сокращу рассказ до 6–7 предложений или, наоборот, добавлю эпизод про чувашский праздник Акатуй.

Да, сказать можно — но по-английски себя ставят в конец перечисления, а не в начало. То есть не «I, mum and dad», а:

• My mum, my dad and I — самые близкие слова;
• My parents and I — короче и естественнее.

Если меняешь состав семьи, не забудь поправить число:

Last August, my mum, my dad and I went to Cheboksary. There were three of us: my mum, my dad and I.

Почему так: в английском в списке лиц «I» всегда идёт последним — это вежливая норма (my friend and I, Tom, Ann and I). А форма me в такой роли считается разговорной: в школьном сочинении лучше ...and I.

Ещё пара мелочей:

• в начале предложения — заглавная I, слово I всегда пишется с большой буквы;
• если пишешь «мы с мамой и папой» как подлежащее, дальше глагол во множественном числе: My mum, my dad and I went...

Остальной рассказ менять не нужно — просто замени «my parents, my older brother and me» и «four of us» на новый состав.

Вот тот же рассказ, но теперь вас трое и вы едете на машине.

A Trip to Cheboksary by Car

Last July, my mum, my dad and I went to Cheboksary by car. It is a beautiful city on the Volga River. There were three of us.

First, we left home very early in the morning. My dad drove, and I helped him with the map. Then we stopped at a small café near the road and had breakfast. After that, we got into a traffic jam, so we arrived in Cheboksary only in the evening. But we were not upset. We walked along the Volga embankment and saw the monument of the Mother Patroness. Suddenly, my mum noticed a little café, and we tried huran kukli, Chuvash dumplings. They were delicious! Finally, we took a lot of photos and went to our hotel.

We were very tired but happy. I learned a few words in Chuvash. It was a wonderful trip with my parents.

Перевод. «Поездка в Чебоксары на машине». В прошлом июле мы с мамой и папой поехали в Чебоксары на машине. Это красивый город на Волге. Нас было трое. Сначала мы выехали из дома очень рано утром. Папа был за рулём, а я помогал ему с картой. Потом мы остановились в маленьком кафе у дороги и позавтракали. После этого мы попали в пробку, поэтому приехали в Чебоксары только вечером. Но мы не расстроились. Мы гуляли по Волжской набережной и увидели монумент Матери-Покровительницы. Вдруг мама заметила маленькое кафе, и мы попробовали хуран кукли — чувашские вареники. Они были очень вкусные! Наконец мы сделали много фотографий и поехали в гостиницу. Мы очень устали, но были счастливы. Я выучил несколько слов на чувашском. Это была замечательная поездка с родителями.

Слова для поездки на машине:

• go by car — ехать на машине; drive (drive — drove — driven) — вести машину;
• leave home early — выехать рано; stop at a café — остановиться в кафе;
• a traffic jam — пробка; a petrol station — заправка;
• the journey took five hours — дорога заняла пять часов.

Проверка по плану: вступление отвечает на «когда — куда — кто» (Last July, Cheboksary, my mum, my dad and I); в основной части действия идут по порядку со связками First, Then, After that, Suddenly, Finally; в конце — итог и чувства (tired but happy). Все глаголы-действия в Past Simple. Если нужно, сделаю версию короче — на 7–8 предложений.

Да, конечно — «квартира» тут подходит даже лучше, если вы снимали жильё, а не бронировали гостиницу. Только слово поменять недостаточно: по-английски естественнее сказать не went to our flat, а went back to our flat (вернулись в квартиру) или we rented a flat (мы сняли квартиру).

Варианты:

• we rented a flat near the centre — мы сняли квартиру недалеко от центра;
• we stayed in a small flat — мы жили в маленькой квартире;
• we went back to our flat — мы вернулись в квартиру.

Как поправить конец рассказа:

Finally, we took a lot of photos and went back to our flat. We were very tired but happy.

или, если хочется сказать про аренду:

Before the trip, we rented a flat near the centre, so in the evening we went back there and had a rest.

Пара мелочей:

• flat — британский вариант, apartment — американский; в школьном учебнике обычно flat;
• артикль: a flat (первое упоминание) → our flat (дальше), потому что вы в ней жили;
• глагол тоже в Past Simple, как и весь рассказ: rented, stayed, went back.

Остальной текст менять не нужно. Хочешь, соберу весь рассказ целиком уже с квартирой?

Да, можно — я как раз об этом и писал. Вот весь рассказ целиком, уже с квартирой:

A Trip to Cheboksary by Car

Last July, my mum, my dad and I went to Cheboksary by car. It is a beautiful city on the Volga River. There were three of us.

First, we left home very early in the morning. My dad drove, and I helped him with the map. Then we stopped at a small café near the road and had breakfast. After that, we got into a traffic jam, so we arrived in Cheboksary only in the evening. But we were not upset. We rented a small flat near the centre. Then we walked along the Volga embankment and saw the monument of the Mother Patroness. Suddenly, my mum noticed a little café, and we tried huran kukli, Chuvash dumplings. They were delicious! Finally, we took a lot of photos and went back to our flat.

We were very tired but happy. I learned a few words in Chuvash. It was a wonderful trip with my parents.

Перевод. «Поездка в Чебоксары на машине». В прошлом июле мы с мамой и папой поехали в Чебоксары на машине. Это красивый город на Волге. Нас было трое. Сначала мы выехали из дома очень рано утром. Папа был за рулём, а я помогал ему с картой. Потом мы остановились в маленьком кафе у дороги и позавтракали. После этого мы попали в пробку, поэтому приехали в Чебоксары только вечером. Но мы не расстроились. Мы сняли маленькую квартиру недалеко от центра. Потом гуляли по Волжской набережной и увидели монумент Матери-Покровительницы. Вдруг мама заметила маленькое кафе, и мы попробовали хуран кукли — чувашские вареники. Они были очень вкусные! Наконец мы сделали много фотографий и вернулись в свою квартиру. Мы очень устали, но были счастливы. Я выучил несколько слов на чувашском. Это была замечательная поездка с родителями.

Обрати внимание на два места, где появилась квартира: We rented a small flat near the centre (сняли жильё) и went back to our flat (вернулись в неё). Оба глагола — в Past Simple, как и весь рассказ.