Hallo! Ich heiße Anna. Ich bin 25 Jahre alt. Ich komme aus Deutschland. Ich wohne in Berlin. Ich habe eine kleine Familie. Mein Vater heißt Thomas. Er ist 55 Jahre alt. Er ist…
Hallo! Ich heiße Anna. Ich bin 25 Jahre alt. Ich komme aus Deutschland. Ich wohne in Berlin. Ich habe eine kleine Familie. Mein Vater heißt Thomas. Er ist 55 Jahre alt. Er ist Lehrer. Meine Mutter heißt Maria. Sie ist 52 Jahre alt. Sie ist Krankenschwester. Ich habe einen Bruder und eine Schwester. Mein Bruder heißt Paul. Er ist 22 Jahre alt. Er studiert Medizin. Meine Schwester heißt Lisa. Sie ist 18 Jahre alt. Sie geht noch zur Schule. Wir wohnen zusammen in einer Wohnung. Die Wohnung ist groß und hell. Wir haben einen Garten. Im Garten gibt es Blumen und einen Apfelbaum. Am Wochenende machen wir oft etwas zusammen. Wir gehen spazieren oder wir kochen. Manchmal besuchen wir unsere Großeltern. Sie wohnen in einem kleinen Dorf. Ich mag meine Familie sehr. Wir sind glücklich. перевели пожалуйста на русском языке
Вот перевод:
Hallo! Меня зовут Анна. Мне 25 лет. Я из Германии.
Я живу в Берлине.
У меня небольшая семья. Моего отца зовут Томас. Ему 55 лет. Он учитель. Мою маму зовут Мария. Ей 52 года. Она медсестра.
У меня есть брат и сестра. Моего брата зовут Пауль. Ему 22 года. Он изучает медицину. Мою сестру зовут Лиза. Ей 18 лет. Она ещё ходит в школу.
Мы вместе живём в одной квартире. Квартира большая и светлая. У нас есть сад. В саду есть цветы и яблоня.
По выходным мы часто что-нибудь делаем вместе. Мы гуляем или готовим. Иногда мы навещаем бабушку и дедушку. Они живут в маленькой деревне.
Я очень люблю свою семью. Мы счастливы.
Что важно понять для похожих переводов:
- Возраст: по-немецки буквально «я есть 25 лет», а по-русски говорят «мне 25 лет». Так же: «ему 55 лет», «ей 52 года».
heißen— «зваться»:Ich heiße Anna→ «Меня зовут Анна».habenчасто переводится через «у меня есть»:Ich habe einen Bruder→ «У меня есть брат».es gibt— «есть, имеется»:Im Garten gibt es Blumen→ «В саду есть цветы».mein / meineзависит от рода слова:mein Vater— «мой отец»,meine Mutter— «моя мама».Sieможет значить «она» или «они». Смотри на глагол:Sie ist— «она»,Sie wohnen— «они».Apfelbaum— сложное слово:Apfel+Baum= «яблоня».
Проверка: в переводе сохранены все имена, возраст, профессии, родственные связи и смысл текста.
