переведи и сделай русскую транскрипцию
Сверь числа и знаки с фото.
2 Read the dialogue and list the events in the order they happened. Check with your partner.
John: Hi, Penny. Penny: Hi, John. You'll never guess what happened to me. John: What is it? You look a little upset. Penny: Oh dear. I had quite a shock. John: Really! Why? Penny: I was at the zoo, when I heard people shouting and screaming. John: What on earth was it? Penny: Everyone was around the fountain and they all looked really scared. John: Oh my goodness! What was going on? Did someone fall in the water? Penny: Not someone, but something. There was a long orange snake with black stripes swimming around in it. John: Oh dear! Was anyone hurt? Penny: No. The guards caught it quickly and put it back in its cage. John: Well, well, well. You don't see that every day, do you? Penny: No, you certainly don't.
English in Use 2 Reading & Listening Narrating past events
1 Listen and repeat. • You'll never guess what happened to me. • What is it? • You look a little upset. • I had quite a shock. • What on earth was it? • Oh my goodness! • What was going on? • Oh dear!
b) The sentences in Ex. 1a are from a dialogue between two friends. Read the first two exchanges and look at the picture. What do you think happened to Penny? Listen and check.
2 Read the dialogue and list the events in the order they happened. Check with your partner.
John: Hi, Penny. Penny: Hi, John. You'll never guess what happened to me. John: What is it? You look a little upset. Penny: Oh dear. I had quite a shock. John: Really! Why? Penny: I was at the zoo, when I heard people [обрезано]
Кратко: Пенни рассказывает, как в зоопарке увидела в фонтане длинную оранжевую змею с чёрными полосками; охранники поймали её. Ниже — перевод и учебная русская транскрипция. Reading & Listening — «Чтение и аудирование», Narrating past events — «Повествование о событиях в прошлом».
Транскрипция приближённая: ударение отмечено, звуки th и w переданы русскими подсказками.
Фразы из упр. 1a
| Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| You’ll never guess what happened to me. | юл не́вэ гес уо́т хэ́пэнд ту ми | Ты никогда не догадаешься, что со мной случилось. |
| What is it? | уо́т из ит | Что такое? / В чём дело? |
| You look a little upset. | ю лук э ли́тл апсэ́т | Ты выглядишь немного расстроенным/расстроенной. |
| I had quite a shock. | ай хэд квайт э шок | Я сильно испугалась. |
| What on earth was it? | уо́т он ёс уоз ит | Что же это было? |
| Oh my goodness! | оу май гу́днэс | О боже! / Боже мой! |
| What was going on? | уо́т уоз го́уинг он | Что происходило? |
| Oh dear! | оу диэ | Ох, боже! / Ой-ой! |
Диалог из упр. 2
| Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| John: Hi, Penny. | джон: хай, пе́нни | Джон: Привет, Пенни. |
| Penny: Hi, John. You’ll never guess what happened to me. | пе́нни: хай, джон. юл не́вэ гес уо́т хэ́пэнд ту ми | Пенни: Привет, Джон. Ты никогда не догадаешься, что со мной случилось. |
| John: What is it? You look a little upset. | джон: уо́т из ит? ю лук э ли́тл апсэ́т | Джон: Что такое? Ты выглядишь немного расстроенной. |
| Penny: Oh dear. I had quite a shock. | пе́нни: оу диэ. ай хэд квайт э шок | Пенни: Ох, боже. Я сильно испугалась. |
| John: Really! Why? | джон: ри́эли! уай? | Джон: Неужели! Почему? |
| Penny: I was at the zoo, when I heard people shouting and screaming. | пе́нни: ай уоз эт зэ зу, уэн ай хёд пи́пл ша́утинг энд скри́минг | Пенни: Я была в зоопарке, когда услышала, как люди кричат и вопят. |
| John: What on earth was it? | джон: уо́т он ёс уоз ит? | Джон: Что же это было? |
| Penny: Everyone was around the fountain and they all looked really scared. | пе́нни: э́вриуан уоз эра́унд зэ фа́унтин энд зэй ол лукт ри́эли скэд | Пенни: Все были вокруг фонтана, и все выглядели очень испуганными. |
| John: Oh my goodness! What was going on? Did someone fall in the water? | джон: оу май гу́днэс! уо́т уоз го́уинг он? дид са́муан фол ин зэ уо́тэ? | Джон: О боже! Что происходило? Кто-то упал в воду? |
| Penny: Not someone, but something. There was a long orange snake with black stripes swimming around in it. | пе́нни: нот са́муан, бат са́мсинг. зэа уоз э лонг о́риндж снэйк уиз блэк страйпс сви́минг эра́унд ин ит | Пенни: Не кто-то, а что-то. В воде плавала длинная оранжевая змея с чёрными полосками. |
| John: Oh dear! Was anyone hurt? | джон: оу диэ! уоз э́ниуан хёт? | Джон: О боже! Кто-нибудь пострадал? |
| Penny: No. The guards caught it quickly and put it back in its cage. | пе́нни: ноу. зэ гадз кот ит кви́кли энд пут ит бэк ин итс кэйдж | Пенни: Нет. Охранники быстро поймали её и посадили обратно в клетку. |
| John: Well, well, well. You don’t see that every day, do you? | джон: уэл, уэл, уэл. ю донт си зэт э́ври дэй, ду ю? | Джон: Так-так-так. Такое не каждый день увидишь, да? |
| Penny: No, you certainly don’t. | пе́нни: ноу, ю сё́тнли донт | Пенни: Нет, уж точно нет. |
Как понять и проверить
- Перевод: эмоциональные выражения не переводятся дословно.
What on earth…?— «Что же…?»,Oh dear!— «Ох, боже!»,I had quite a shock— «Я сильно испугалась». - Транскрипция: важно звучание, а не буквы:
heard— хёд,caught— кот,looked— лукт. Ударение тоже смысл:happened— хэ́пэнд,upset— апсэ́т. - Грамматика:
was going on,was swimming— Past Continuous, длительное действие;heard,caught— Past Simple, короткие события на этом фоне. - Проверка: я сверил по фото 8 фраз и 14 реплик диалога; имена, зоопарк, фонтан, змея и охранники совпадают с текстом.
