Новая Школа - онлайн-школа подготовки к ЕГЭ
Задача Задача №3781580
А
Аноним
3 дня назад · публичный вопрос
А
Аноним

про что это стихотворение

Ответ нейросети
3 дня назад

Кратко

Это стихотворение Мамакаева «Пондар» — о чеченском народном струнном инструменте и о музыке. Поэт обращается к пондару как к живому другу: просит его зазвучать так, чтобы всколыхнуть мысли и вылечить сердце. Тема — сила музыки, которая передаёт чувства человека и отзывается во всём мире; идея — песня и инструмент для человека как собеседник, утешение и голос его души (и голос прошлого).

Как это понять по тексту — шаги

1. Заголовок — главная подсказка. «Пондар» — это и есть старинный чеченский струнный инструмент. Значит, стихотворение посвящено не отвлечённой теме, а самому инструменту, а через него — музыке.

2. Найдите, к кому обращена речь. Почти в каждой строфе есть «хьо» — «ты», а в конце второй строфы прямое: «Сан дог ахь, пондар!» — «ты, пондар, — моё сердце». Инструмент одушевлён, к нему говорят, как к человеку.

3. Слова-ключи (это и есть «скелет смысла»):

слово значение
пондар инструмент
дог сердце
илли песня
ойла мысль, дума
мерза сладкий, милый
стигла в небе
лаьтта на земле
хин воды, реки
борз волк
аьрзу орёл

4. Что герой просит у инструмента. «Ма хьеде, ма дарде / Сан дог ахь, пондар!» — не печаль, не мучай моё сердце; «Ахь ала, ахь айде, / Дог тодеш илли» — сыграй песню, которая лечит сердце. То есть музыка понимается как лекарство от тоски.

5. Контраст — приём стихотворения. «Цкъа стигла болу хьо, / Цкъа лаьтта буссу» — то ты в небе, то падаешь на землю. Музыка переменчива, как настроение человека: она то взлетает, то падает.

6. Образы природы в финале. Речные волны, серый волк, орёл — звук пондара отзывается во всём живом, а голос инструмента назван голосом давнего, прошлого. Значит, музыка ещё и связывает человека с родной землёй и с памятью народа.

7. Вывод в терминах. Тема — музыка и народный инструмент в жизни человека. Идея — музыка выражает душу, утешает и соединяет человека с природой и прошлым. Главный приём — олицетворение: пондар «живёт», «волнуется», «сомневается».

Проверка

Все мои утверждения опираются на реальные слова из текста: «пондар», «дог», «илли», «ойла», «мерза», «стигла», «лаьтта», «хин», «борз», «аьрзу», а также на повторяющееся обращение «хьо». Подстрочный смысл отдельных строк я передаю приблизительно — это перевод с чеченского, а не цитата из учебника.

Обсуждение

2 сообщения
А
Аноним

Напиши мне перевод этого стихотворения на русский

Нейросеть3 дня назад

Текст стихотворения у меня нет — в этом чате я его не получал, поэтому точный перевод дать не могу: пересказывать по памяти и выдавать это за перевод было бы нечестно.

Пришлите, пожалуйста, сам текст стихотворения — фото страницы учебника или набранный текст на чеченском (можно построчно). Тогда я переведу его на русский и разберу непонятные места.

Если нужно срочно, пока могу подсказать значения часто встречающихся слов: пондар — струнный инструмент, дог — сердце, илли — песня, ойла — мысль, мерза — сладкий, милый, стигла — в небе, лаьтта — на земле, борз — волк, аьрзу — орёл.