Сверь числа и знаки с фото.
ДЕШАРХО, АЙХЬА ЙЕША! Мамакаев ПОНДАР
Ахь гlийла ойланаш Суна тlе туьйсу, Шийлачу ойлано Сан дагца къуьйсу.
Ма хьеде, ма дарде Сан дог ахь, пондар! Ахь ала, ахь айде, Дог тодеш илли.
Карзахайаьккхи ахь Сан кхехка ойла, Некъаха тилбелла, Гlаддайна безам...
Хьо, буткъа сан мерза, Дагна базбелла, Хlун дайна хьийза хьо, Стенах шекбаьлла?
Цкъа болхуш гlотту хьо, Цкъа бела хlутту, Цкъа стигла болу хьо, Цкъа лаьтта буссу.
Дахначун аз хьо ду, Хин тулгlеш йоьлху, Угlу борз хьоьца йу, Аьрзу а кхойкху.
Кратко
Это стихотворение Мамакаева «Пондар» — о чеченском народном струнном инструменте и о музыке. Поэт обращается к пондару как к живому другу: просит его зазвучать так, чтобы всколыхнуть мысли и вылечить сердце. Тема — сила музыки, которая передаёт чувства человека и отзывается во всём мире; идея — песня и инструмент для человека как собеседник, утешение и голос его души (и голос прошлого).
Как это понять по тексту — шаги
1. Заголовок — главная подсказка. «Пондар» — это и есть старинный чеченский струнный инструмент. Значит, стихотворение посвящено не отвлечённой теме, а самому инструменту, а через него — музыке.
2. Найдите, к кому обращена речь. Почти в каждой строфе есть «хьо» — «ты», а в конце второй строфы прямое: «Сан дог ахь, пондар!» — «ты, пондар, — моё сердце». Инструмент одушевлён, к нему говорят, как к человеку.
3. Слова-ключи (это и есть «скелет смысла»):
| слово | значение |
|---|---|
| пондар | инструмент |
| дог | сердце |
| илли | песня |
| ойла | мысль, дума |
| мерза | сладкий, милый |
| стигла | в небе |
| лаьтта | на земле |
| хин | воды, реки |
| борз | волк |
| аьрзу | орёл |
4. Что герой просит у инструмента. «Ма хьеде, ма дарде / Сан дог ахь, пондар!» — не печаль, не мучай моё сердце; «Ахь ала, ахь айде, / Дог тодеш илли» — сыграй песню, которая лечит сердце. То есть музыка понимается как лекарство от тоски.
5. Контраст — приём стихотворения. «Цкъа стигла болу хьо, / Цкъа лаьтта буссу» — то ты в небе, то падаешь на землю. Музыка переменчива, как настроение человека: она то взлетает, то падает.
6. Образы природы в финале. Речные волны, серый волк, орёл — звук пондара отзывается во всём живом, а голос инструмента назван голосом давнего, прошлого. Значит, музыка ещё и связывает человека с родной землёй и с памятью народа.
7. Вывод в терминах. Тема — музыка и народный инструмент в жизни человека. Идея — музыка выражает душу, утешает и соединяет человека с природой и прошлым. Главный приём — олицетворение: пондар «живёт», «волнуется», «сомневается».
Проверка
Все мои утверждения опираются на реальные слова из текста: «пондар», «дог», «илли», «ойла», «мерза», «стигла», «лаьтта», «хин», «борз», «аьрзу», а также на повторяющееся обращение «хьо». Подстрочный смысл отдельных строк я передаю приблизительно — это перевод с чеченского, а не цитата из учебника.