Переведи с чешского на Английский (Je to blízko…? Jdete touto ulici? Jit kolem. Jak se dostanu k? Kruhový objezd
Краткий ответ
| Чешский | Английский |
|---|---|
| Je to blízko…? | Is it near…? / Is it close to…? |
| Jdete touto ulicí? | Are you going down this street? / Are you walking along this street? |
| Jít kolem | To go past / to walk past |
| Jak se dostanu k…? | How do I get to…? |
| Kruhový objezd | Roundabout (брит.) / traffic circle (амер.) |
Ключевые шаги: как это переводить самому
1. Смотри на падеж после предлога — он подсказывает предлог английский. В чешском «k» требует дательного падежа и значит направление к объекту: k obchodu → to the shop. Поэтому «Jak se dostanu k…?» = «How do I get to…?». Английское near/close тоже требует to, если дальше идёт объект: Is it close to the station?
2. Возвратное se = английское «get». Dostat se (дословно «добраться себя») — это «get to / reach». Отсюда Jak se dostanu…? — «How do I get…?», а не «How do I receive…».
3. Прибор (творительный) падеж после глагола движения. Jdete touto ulicí — окончание -í показывает творительный падеж: «идёте этой улицей», то есть движение по улице. По-английски это передают через down / along / up this street.
4. Kolem — предлог с родительным падежом, значит «мимо, вокруг». Jít kolem (něčeho) = проходить мимо чего-то → to go past (something). Сравни: kolem dokola — «round and round», отсюда и kruhový objezd — «круговое движение», то есть roundabout.
5. Kruhový objezd — сложное слово-калька. kruhový = circular, objezd = detour/bypass (от objet — объехать). Английский аналог по смыслу, а не по словам: roundabout.
Проверка
- В вопросах сохраняется обратный порядок слов: Is it…?, Are you…?, How do I…? — не «It is near?».
- This street не переводится как «by this street» — по-английски естественно down/along this street.
- Jít — именно «идти пешком» (go/walk), а не ride.
