Как правильно сказать на фотографии с едой 1 вариант чисто Машаллах скажите 2 вариант чисто Машалла скажите как правмльно
Кратко: правильнее — «Машаллах», с конечным «х».
На фото с едой можно просто подписать:
Машаллах!
Если обращаешься к одному человеку: «Скажи: „Машаллах“». Если вежливо или к нескольким: «Скажите: „Машаллах“».
Почему так:
- это передача арабского ما شاء الله; в конце слышится звук, который по-русски передают через «х»;
- «Машалла» без «х» — скорее турецкий/разговорный вариант Maşallah, а не самая точная русская передача арабского выражения;
- слово «чисто» здесь лишнее: оно разговорное и в само выражение не входит. Лучше без него;
- вариант «МашаАллах» тоже встречается как более буквальный, но для подписи обычно пишут «Машаллах».
Проверка: если хочешь похвалить еду или фото, достаточно сказать «Машаллах!» — без «чисто» и с «х» на конце.
Обсуждение
2 сообщенияКак переводится Машаллах и Машалла
Кратко: «Машаллах» и «Машалла» — это одно и то же выражение, просто разные варианты передачи. Отдельного перевода у «Машалла» нет.
Машаллах (араб. ما شاء الله) буквально переводится так:
«Что пожелал Аллах» / «Так пожелал Бог».
Речевой смысл зависит от ситуации:
- «Как хорошо!», «Прекрасно!», «Здорово!» — когда хвалят еду, внешность, результат;
- «Слава Богу!», «По воле Божьей» — когда говорят, что что-то произошло по желанию Бога;
- часто так говорят, чтобы выразить восхищение и доброе пожелание, иногда — как защиту от сглаза.
Машалла — это обычно турецкое произношение того же выражения (Maşallah). По смыслу оно тоже переводится как «так пожелал Бог» и используется для похвалы/восхищения. В русской передаче арабского выражения точнее писать «Машаллах» с «х» на конце.
