Задача Задача №3782290
А
А
Практическое занятие 4 Существительные 4-5 склонения. Упражнение 1. Переведите рецепты: 1. Возьми: Бриллиантового зеленого 0,3
Запрос пользователя
Реши задание на изображении
Сверь числа и знаки с фото.
Практическое занятие 4 Существительные 4-5 склонения Упражнение 1. Переведите рецепты:
- Возьми: Бриллиантового зеленого 0,3 Этилового спирта 70% 10 мл Очищенной воды 20 мл Смешай. Выдай. Обозначь.
- Возьми: Отвара плодов жостера слабительного 20,0-200 мл Сиропа ревеня 20,0 Смешай. Выдай. Обозначь.
- Возьми: Травы горицвета весеннего 8,0 Цветков мяты перечной 1,0 Смешай, пусть получится сбор Выдай такие дозы числом 10 в бумажных мешочках Обозначь.
- Возьми: Сбора слабительного 50,0 Выдай. Обозначь.
- Возьми: Листьев сенны Коры крушины Плодов кориандра Корней солодки по 50,0 Смешай, пусть получится сбор Выдай. Обозначь.
- Возьми: Грудного сбора № 3 100,0 Выдай в бумажном мешочке Обозначь.
- Возьми: Осажденной серы 3,0 Камфорного спирта 6,0 Касторового масла 1,0 Раствора борной кислоты 2% Этилового спирта 70% по 50 мл Смешать. Выдать. Обозначить.
- Возьми: Настоя плодов можжевельника из 10,0-200 мл Выдай. Обозначь.
Упражнение 2. Переведите словосочетания:
- oleum e fructibus Rosae
- species e rhizomatis et radicibus Valerianae
- spiritus camphoratus ad usum externum
- medicamenta pro dosi et pro die
- vaccinum contra rabiem
- sirupus e fructibus Rubi idaei recentibus
- infusum recens e speciebus chologogis
- spiritus Sinapis e seminibus Sinapis
Краткий ответ: в упражнении 1 нужно записать рецепты по-латыни, а в упражнении 2 — перевести латинские словосочетания на русский.
Упражнение 1. Латинские рецепты
- Recipe: Viridis nitentis 0,3; Spiritus aethylici 70% — 10 ml; Aquae purificatae 20 ml. Misce. Da. Signa.
- Recipe: Decocti fructuum Rhamni catharticae 20,0-200 ml; Sirupi Rhei 20,0. Misce. Da. Signa.
- Recipe: Herbae Adonidis vernalis 8,0; Florum Menthae piperitae 1,0. Misce, ut fiat species. Da tales doses numero 10 in sacculis chartaceis. Signa.
- Recipe: Specierum laxantium 50,0. Da. Signa.
- Recipe: Foliorum Sennae; Corticis Frangulae; Fructuum Coriandri; Radicum Glycyrrhizae ana 50,0. Misce, ut fiat species. Da. Signa.
- Recipe: Specierum pectoralium № 3 100,0. Da in sacculo chartaceo. Signa.
- Recipe: Sulfuris praecipitati 3,0; Spiritus camphorati 6,0; Olei Ricini 1,0; Solutionis Acidi borici 2% — 50 ml; Spiritus aethylici 70% — 50 ml. Misce. Da. Signa.
- Recipe: Infusi fructuum Juniperi ex 10,0-200 ml. Da. Signa.
Упражнение 2. Перевод словосочетаний
- Масло из плодов шиповника.
- Сбор из корневищ и корней валерианы.
- Камфорный спирт для наружного применения.
- Лекарственные средства на один приём и на сутки.
- Вакцина против бешенства.
- Сироп из свежих плодов малины.
- Свежий настой из желчегонного сбора.
- Горчичный спирт из семян горчицы.
Как понять принцип
- В латинском рецепте после Recipe: название вещества ставится в родительном падеже, потому что указывается количество: 0,3 чего? — Viridis nitentis; 20,0 чего? — Sirupi Rhei.
- Для отвара и настоя используются Decocti и Infusi тоже в родительном падеже: «возьми отвара/настоя».
- Species — «сбор», 5-е склонение; родительный падеж множественного числа — specierum. Поэтому «грудного сбора» — Specierum pectoralium.
- Fructus и spiritus — 4-е склонение; fructuum — «плодов», spiritus — «спирта».
- Стандартные формулы: Misce — смешай; ut fiat species — пусть получится сбор; Da — выдай; Da tales doses numero 10 — выдай такие дозы числом 10; Signa — обозначь.
- В упражнении 2: e/ex + аблятив — «из»; contra + аккузатив — «против»; pro + аблятив — «на/для»; ad + аккузатив — «для».
Проверка: в рецепте № 5 все четыре компонента идут «по 50,0», поэтому ana 50,0; в № 7 оба последних компонента — по 50 мл; в № 6 мешочек один — sacculo, а в № 3 мешочков несколько — sacculis.
Примечание: в строке 2 упражнения 2 напечатано e rhizomatis; по смыслу ожидается форма e rhizomatibus. В строке 7 chologogis, вероятно, опечатка вместо cholagogis.
