Упражнение 6. Переведите полезные фразы для small talk на русский язык; Упражнение 7. Исправьте ошибки в диалогах
Реши задание на изображении
Сверь числа и знаки с фото.
Упражнение 6. Переведите полезные фразы для small talk на русский язык
О погоде: • «Lovely day, isn't it?» • «It's a bit chilly today, don't you think?» • «I hope it doesn't rain later.»
Как дела / выходные: • «How's it going?» • «Did you have a good weekend?» • «Anything exciting planned for the weekend?»
Комплименты и реакция: • «I really like your [shirt/shoes/bag].» • «Thanks! I got it [where/when].»
Завершение разговора: • «Well, it was nice talking to you.» • «I should get going, but it was great to catch up.» • «Take care!»
Упражнение 7. Исправьте ошибки в диалогах
В диалогах ниже есть стилистические или грамматические ошибки, не подходящие для лёгкого разговора. Исправьте их.
- A: «How are you?» B: «I'm very tired, my boss is awful, and I hate my job.» (Сделайте ответ более нейтральным и позитивным.)
- A: «Nice weather today!» B: «No, it's too hot and I hate summer.» (Ответьте вежливо, даже если вы не любите жару.)
Краткий ответ
Упражнение 6. Перевод фраз для small talk:
О погоде:
- «Lovely day, isn't it?» — «Чудесный день, не так ли?»
- «It's a bit chilly today, don't you think?» — «Сегодня немного прохладно, как думаешь?»
- «I hope it doesn't rain later.» — «Надеюсь, позже не будет дождя.»
Как дела / выходные:
- «How's it going?» — «Как дела?»
- «Did you have a good weekend?» — «Хорошо провёл выходные?»
- «Anything exciting planned for the weekend?» — «Планируешь что-нибудь интересное на выходные?»
Комплименты и реакция:
- «I really like your [shirt/shoes/bag].» — «Мне очень нравится твоя [рубашка/обувь/сумка].»
- «Thanks! I got it [where/when].» — «Спасибо! Я купил(а) это [где/когда].»
Завершение разговора:
- «Well, it was nice talking to you.» — «Что ж, было приятно поговорить с тобой.»
- «I should get going, but it was great to catch up.» — «Мне пора идти, но было здорово пообщаться.»
- «Take care!» — «Береги себя!»
Упражнение 7. Исправленные диалоги:
A: «How are you?» B: «I'm fine, thanks! A bit busy, but everything's okay.» (Вместо жалобы — нейтральный позитивный ответ.)
A: «Nice weather today!» B: «Yes, it's quite warm today. I prefer cooler weather, but it's nice and sunny.» (Вежливо, даже если не любишь жару.)
Как это работает
Small talk — это лёгкий светский разговор. Главные правила:
- говорим на нейтральные темы (погода, выходные, комплименты);
- избегаем жалоб, негатива и лишних личных подробностей;
- используем мягкие вводные: a bit, quite, don't you think? isn't it?;
- на комплимент отвечаем благодарностью и короткой деталью;
- завершаем разговор вежливым сигналом (Well, it was nice talking to you).
В упражнении 7 нужно заменить резкие или слишком личные фразы на нейтральные и вежливые. В первом диалоге B жалуется на усталость, начальника и работу — это неуместно для лёгкого разговора. Во втором B резко возражает и жалуется на жару — нужно ответить вежливо и сгладить несогласие.
Проверка
- Переводы сохраняют смысл и разговорный тон оригинала.
- В исправленных диалогах нет жалоб и резких оценок, ответы звучат нейтрально и вежливо.
