объясни заимствования и старославянизмов
Кратко
Заимствования — слова, пришедшие в русский язык из других языков (греческого, латинского, тюркских, немецкого, французского, английского и др.).
Старославянизмы — особая группа заимствований: слова из старославянского (южнославянского) языка, языка богослужения и книжности. Они пришли в русский ещё в древности и часто составляют пару исконно русскому слову: город — град, берег — брег.
То есть старославянизмы — это частный случай заимствования, но с узнаваемыми приметами и особой стилистической ролью.
Ключевые шаги
1. Как узнать заимствование
Ищи «чужие» приметы:
| Признак | Примеры |
|---|---|
| начальное а | ангел, абажур, арбуз |
| сочетания ке, ге, хе | кедр, герой, схема |
| ф в корне | фонарь, шкаф, кофе |
| двойные согласные | касса, шоссе, коллектив |
| несклоняемые существительные | пальто, метро, жюри |
| сочетания -дж-, -инг-, -шт- | джем, митинг, штраф |
| интернациональные корни | теле-, микро-, аква-, -логия, -граф |
2. Как узнать старославянизм
Главный приём — сравнить с русским «двойником». Работают пять примет:
- Неполногласие \(-ра-, -ла-, -ре-, -ле-\) вместо русского \(-оро-, -оло-, -ере-, -еле-\): град — город, глава — голова, брег — берег, млеко — молоко.
- ЖД вместо русского Ж: одежда — одёжа, надежда, между.
- Щ вместо Ч: освещение — свеча, пещера — Печёра, нощь — ночь.
- Начальное Е вместо О, А вместо Я: един — один, есень — осень, агнец — ягнёнок.
- Особые приставки и суффиксы: воз-, из-, низ-, пре-, пред-, со-; -ств-, -еств-, -знь-, -ущ-, -ющ-, -ащ-: воздать, избрать, предвидеть, жизнь, горящий.
3. Зачем это нужно
Старославянизмы в современном языке:
- высокие, книжные: глас, длань, страж — уместны в поэзии, публицистике;
- нейтральные, привычные: враг, время, сладкий, храбрый — мы уже не чувствуем их «книжности»;
- термины и понятия: равенство, освещение, просвещение.
Проверка результата
Проверь себя на паре слов: холод — хлад, порох — прах, сторож — страж.
- Второе слово в каждой паре короче на один слог и содержит \(-ла-, -ра-\) вместо \(-оло-, -оро-\) — значит, это старославянизм.
- Первое — полногласное, исконно русское.
Если видишь неполногласие, ЖД или Щ на месте русского Ч — почти наверняка перед тобой старославянизм. Если видишь начальное А, Ф, двойные согласные или несклоняемое слово — это заимствование из другого языка.
Обсуждение
2 сообщенияДавай играть ты напишешь про старославянизмов и заимствования, а я буду угадать
Отлично, давай. Я буду загадывать слова, а ты — называть слово и примету, по которой видно, кто это: старославянизм, заимствование или исконно русское.
Правила: отвечай в любом порядке, можно по одному. Я проверю и дам следующую порцию.
Загадка 1. Это старославянизм. Его исконно русский «двойник» — голова. В современном языке слово живёт в книжной речи: «... семьи», «... государства».
Загадка 2. Это заимствование. В корне есть буква, которой почти не бывает в исконно русских словах, — ф. Слово называет то, что вечером светит на улице.
Загадка 3. Это старославянизм, где на месте русского ч стоит щ. Обозначает пустоту в скале, где можно укрыться от дождя.
Загадка 4 (с подвохом). Это старославянизм, но он давно стал обычным, нейтральным словом, а его русская пара почти вышла из употребления. Обозначает вкус, противоположный горькому. Русский «двойник» когда-то звучал как солодкий.
Пиши ответы — и скажи, если хочешь, чтобы я загадывал по одному слову за раз или сразу по пять.
