переведи слова
Сверь числа и знаки с фото.
ЖАҢА СӨЗДЕР данышпан, аттылы, садақ атқыштар, баспана, билігің берген
[Рукописные пометки над словами частично неразборчивы]
Краткий ответ
| Казахское слово | Перевод |
|---|---|
| данышпан | мудрец, мыслитель |
| аттылы | всадник; конный |
| садақ | лук (оружие) |
| атқыштар | стрелки, лучники |
| баспана | жилище, убежище, кров |
| билігің | твоя власть |
| берген | дал; давший |
Как понять перевод
- Тема. Слова стоят в разделе о воинах-саках, поэтому многие значения связаны с войском и оружием: «аттылы», «садақ», «атқыштар».
- Морфемы.
- «аттылы» — от «ат» (конь) + показатель обладания: буквально «с конём» → всадник.
- «атқыштар» — от «ату» (стрелять) + «-қыш» + «-тар» (множественное число) → стрелки.
- «билігің» — «билік» (власть) + «-ің» (твой).
- «берген» — «беру» (давать) + «-ген» (причастие прошедшего времени) → «давший».
- Контекст. «Садақ» и «атқыштар» логично стоят рядом: лук и лучники. «Баспана» — место, где можно укрыться.
Проверка
Подставь слова в тему урока: «садақ пен атқыштар» — «лук и стрелки»; «билігің берген» — «давший тебе власть». Если значение подходит по смыслу к рассказу о саках, перевод выбран верно.
Обсуждение
8 сообщенийПереведи слова Жана создер
«Жаңа сөздер» — это не список слов, а заголовок раздела: «Новые слова».
- жаңа — новый, новые;
- сөз — слово; сөздер — слова (множественное число, окончание -дер).
Пришли сам список слов под этим заголовком — переведу каждое с пояснением. Если имелся в виду предыдущий список (данышпан, аттылы, садақ, атқыштар, баспана, билігің, берген), он уже переведён выше — скажи, и я разберу эти слова подробнее.
А как перевести батыр, қылыш и жеңіс?1перевиди слова где налпвисона Жана создер
На фото в блоке «ЖАҢА СӨЗДЕР» написаны такие слова:
| Казахское слово | Перевод |
|---|---|
| данышпан | мудрец, мыслитель |
| аттылы | всадник; конный |
| садақ | лук (оружие) |
| атқыштар | стрелки, лучники |
| баспана | жилище, кров, убежище |
| билігің | твоя власть |
| берген | давший; дал |
Слова, о которых ты спросил отдельно:
- батыр — богатырь, герой;
- қылыш — меч, сабля;
- жеңіс — победа.
Как понять эти слова
- аттылы — от «ат» (конь): буквально «с конём» → конный, всадник.
- атқыштар — от «ату» (стрелять): «атқыш» — стрелок, «-тар» — множественное число → стрелки.
- билігің — «билік» (власть) + «-ің» (твой).
- берген — «беру» (давать) + «-ген» → «давший».
В тексте ниже слово батыр встречается в цитате: «Азиялық скифтер батыр...» — «азиатские скифы — богатыри (герои)...».
Переведи слова
Переведи слова
На фото блок «ЖАҢА СӨЗДЕР» — «Новые слова». Перевод:
| Казахское слово | Перевод |
|---|---|
| данышпан | мудрец, мыслитель |
| аттылы | всадник; конный |
| садақ | лук (оружие) |
| атқыштар | стрелки, лучники |
| баспана | жилище, кров, убежище |
| билігін | его (её) власть |
| берген | давший; дал |
Важное уточнение: на фото написано билігін, а не «билігің», как я писал раньше.
- билігің — «твоя власть»;
- билігін — «его/её власть».
Вместе «билігін берген» — «давший ему власть».
Ещё на странице есть вопрос: «Жауынгер сақтар жайлы тарихшылар не айтады?» — «Что говорят историки о воинах-саках?»
На фото в блоке «ЖАҢА СӨЗДЕР» — вот эти слова:
| Казахское слово | Перевод |
|---|---|
| данышпан | мудрец, мыслитель; мудрый |
| аттылы | всадник; конный |
| садақ | лук (оружие) |
| атқыштар | стрелки, лучники |
| баспана | жилище, кров, убежище |
| билігін берген | давший (ему) власть; наделивший властью |
Важное исправление. В прошлый раз я прочитал последнее слово как «билігің» («твоя власть»). На фото ясно видно «билігін берген» — здесь «билік» (власть) + «-ін» (его/ему) + «берген» (давший). То есть «давший ему власть», а не «твоя власть».
Как понять слово «билігін берген»
- «билік» — власть;
- «-ін» — принадлежность: «его власть / власть ему»;
- «беру» — давать, «берген» — давший.
Вместе: «тот, кто дал (ему) власть» или «дарованная власть» — точный смысл зависит от предложения в тексте.
