как перевести этот текст

Перевод

«…[обрезано] Мэри всегда готовит завтрак для своей младшей сестры и играет с ней, когда её мама готовит на кухне. Она никогда не ходит за покупками. Мне приходится убирать свою комнату два раза в неделю, и я иногда мою посуду после ужина. Мне не нужно ходить за покупками.»

Как переводить: ключевые шаги

1. Определи время. Слова-подсказки always, never, sometimes, twice a week — это Present Simple: действия повторяются. Значит, в русском берём настоящее время и глаголы несовершенного вида: «готовит», «играет», «мою», а не «приготовила».

2. Помни порядок слов. Наречие частотности стоит перед смысловым глаголом: Mary always makes — «Мэри всегда готовит», She never goes — «Она никогда не ходит».

3. Разбери have to. Это «приходится / должен по обстоятельствам»:

• I have to clean — «мне приходится убирать»;
• I don't have to go — «мне не нужно / не обязательно идти». Важно: это не запрет. Запрет — mustn't («нельзя»).

4. Притяжательные местоимения переводи по смыслу: her little sister — её младшая сестра, her mum — её мама, my room — моя комната.

5. Придаточное с when: when her mum cooks in the kitchen — «когда её мама готовит на кухне». В обеих частях Present Simple, потому что речь о регулярном порядке вещей.

6. Устойчивые сочетания переводим целиком, а не по словам: go shopping — «ходить за покупками», wash the dishes — «мыть посуду», after supper — «после ужина», twice a week — «два раза в неделю», make breakfast — «готовить завтрак».

Проверка

Сверь по смыслу: Мэри занята заботой о сестре и не ходит в магазин, а рассказчик, наоборот, убирает комнату и моет посуду, но за покупками тоже не ходит. Если в переводе эти два «я» не перепутаны и don't have to передано как «не нужно», а не «нельзя», — всё верно.