Задача Задача №3783506
А
А
переведи
Сверь числа и знаки с фото.
Roblox Catalog Av... [FPS] One T... Ad 87% Rating Continue > 🎃 MEDIEVAL STRATEGY Spling Maturity: Mild
Кратко: это карточка игры в Roblox. Главное: MEDIEVAL STRATEGY — «Средневековая стратегия», Continue — «Продолжить», Maturity: Mild — «мягкий уровень контента».
| На экране | Перевод |
|---|---|
| Roblox | Roblox / «Роблокс» — название платформы |
| Catalog Av… | «Каталог Av…»; часть Av… обрезана |
| Ad | Реклама |
| [FPS] One T… | «[FPS] One T…»; FPS здесь обычно значит «шутер от первого лица», название обрезано |
| 87% Rating | Рейтинг 87% |
| Continue | Продолжить |
| 🎃 MEDIEVAL STRATEGY | 🎃 Средневековая стратегия |
| Spling | Spling — имя/ник, не переводится |
| Maturity: Mild | Уровень контента: мягкий; буквально «зрелость: мягкая» |
Как понять:
- Medieval — «средневековый», strategy — «стратегия».
- Maturity в интерфейсе — это не возраст, а уровень допустимого контента; Mild — «мягкий».
- Имена собственные — Roblox, Spling — обычно оставляют как есть. Обрезанные названия вроде One T… не стоит достраивать наугад.
Проверил: числа и имена сохранены — 87%, Roblox, Spling; обрезанные части не придуманы.
