можешь озаглавить этот текст
Сверь числа и знаки с фото.
12 Прочитайте текст и озаглавьте его. В 1963 году Международная федерация переводчиков — ФИТ (Federation internationale des traducteurs — FIT) приняла Хартию переводчика. Это официальный документ, в котором описаны профессиональные и этические обязанности переводчика. Один из важных пунктов Хартии касается точности перевода: «Каждый перевод должен быть верным и точно передавать идею и форму оригинала, и эта точность является моральной и законной обязанностью переводчика» (пункт 4, раздел 1 «Общие обязанности переводчика»).
Лучший вариант заглавия:
«Хартия переводчика: точность перевода как обязанность»
Почему подходит:
- В тексте говорится о Хартии переводчика, принятой в 1963 году, — это тема.
- Главная мысль — перевод должен точно передавать идею и форму оригинала, а точность является обязанностью переводчика.
- Заголовок краток и связывает документ с его главным требованием.
Можно и короче: «Точность перевода — долг переводчика».
Обсуждение
2 сообщенияЭто тоже озаглавь
Лучший вариант заглавия:
«Черри Орчард, или Ошибка переводчика»
Такой заголовок сразу называет главную «загадку» текста и указывает на её причину — спешный и буквальный перевод.
Другие варианты:
- «Как „Вишнёвый сад“ стал английским писателем»
- «Мистер Черри Орчард»
- «Вишня, сад и переводчик»
В основе истории — ошибка: слова cherry («вишня») и orchard («сад») переводчик принял за имя и фамилию.
