Краткий пересказ

Готов сделать краткий пересказ на русском — только пришлите текст (или фото/файл страницы), который нужно пересказать.

Уточните, пожалуйста: нужен совсем короткий пересказ в 3–5 предложений или подробнее, с ключевыми мыслями по абзацам?

Краткий пересказ по-русски (просто и коротко)

Питер Паркер — тихий подросток. Он живёт в Нью-Йорке с тётей Мэри. Друзей у него мало, но рядом живёт лучшая подруга Мэри Джейн. Однажды в лаборатории его кусает паук, и у Питера появляются суперспособности: он сильный, быстрый и может лазать по стенам. Но злой Зелёный Гоблин хочет его победить. Сможет ли Человек-паук его остановить?

Что важно не потерять: тётя — Мэри, подруга — Мэри Джейн; укус был в лаборатории; в тексте нет победы над Гоблином, поэтому пересказ заканчивается вопросом.

Краткий пересказ на английском (просто и коротко)

Peter Parker is a quiet teenager. He lives in New York with his Aunt Mary. He hasn't got many friends, but his best friend, Mary Jane, lives next door. One day a spider bites Peter in a science lab. He gets special powers: he is strong, fast and can climb walls. But the evil Green Goblin is after him. Can Spider-Man stop him?

Слова-помощники: quiet — тихий, next door — по соседству, bite — кусать, powers — способности, be after somebody — охотиться за кем-то.

Обрати внимание: тётя — Aunt Mary, подруга — Mary Jane. В тексте нет победы над Гоблином, поэтому пересказ заканчивается вопросом.

Совсем коротко (4 предложения)

Peter Parker is a quiet teenager. He lives in New York with his Aunt Mary. One day a spider bites him, and he gets special powers. Now the evil Green Goblin is after him — can Spider-Man stop him?

Если нужно ещё короче — оставь только три предложения:

Peter Parker gets special powers after a spider bites him. Now he is strong and fast and can climb walls. But the evil Green Goblin is after him.

Перевод короткого пересказа (4 предложения)

• Peter Parker is a quiet teenager. — Питер Паркер — тихий подросток.
• He lives in New York with his Aunt Mary. — Он живёт в Нью-Йорке со своей тётей Мэри.
• One day a spider bites him, and he gets special powers. — Однажды его кусает паук, и у него появляются суперспособности.
• Now the evil Green Goblin is after him — can Spider-Man stop him? — Теперь за ним охотится злой Зелёный Гоблин — сможет ли Человек-паук его остановить?

Перевод варианта из 3 предложений

• Peter Parker gets special powers after a spider bites him. — У Питера Паркера появляются суперспособности после того, как его кусает паук.
• Now he is strong and fast and can climb walls. — Теперь он сильный, быстрый и может лазать по стенам.
• But the evil Green Goblin is after him. — Но злой Зелёный Гоблин охотится за ним.

Пара слов на заметку: be after somebody — «охотиться за кем-то», get powers — «получить способности». These are set phrases — “получить силы” тоже подойдёт, но в учебных текстах чаще пишут special powers — «особые способности».

Подробнее (английский, 7 предложений)

Peter Parker is a quiet teenager. He lives in a small house in New York City with his Aunt Mary. He hasn't got many friends, but his best friend, Mary Jane, lives next door. One day a spider bites Peter in a science lab, and he gets special powers. He becomes strong and fast, and he can climb walls like a spider. People love him, but his enemy, the evil Green Goblin, is after him. Can Spider-Man stop him? Watch the film to find out!

Перевод

Питер Паркер — тихий подросток. Он живёт в маленьком доме в Нью-Йорке со своей тётей Мэри. У него мало друзей, но его лучшая подруга Мэри Джейн живёт по соседству. Однажды в научной лаборатории Питера кусает паук, и у него появляются особые способности. Он становится сильным и быстрым, и может лазать по стенам, как паук. Люди его любят, но его враг — злой Зелёный Гоблин — охотится за ним. Сможет ли Человек-паук его остановить? Посмотри фильм и узнаешь!

Как запомнить порядок

1. Кто герой и где живёт.
2. Кто рядом с ним (тётя, подруга).
3. Что случилось (укус паука в лаборатории).
4. Что изменилось (сила, скорость, лазание по стенам).
5. В чём проблема (Гоблин).
6. Вопрос-концовка.

Связки but и and держат рассказ вместе, а One day показывает поворот в сюжете. Если нужно ещё длиннее — добавь описание внешности Питера или сцену, где он впервые замечает свои способности.

5 предложений, но с подробностями (английский)

1. Peter Parker is a quiet teenager who lives in a small house in New York City with his Aunt Mary.
2. He hasn't got many friends, but his best friend, Mary Jane, lives next door.
3. One day a spider bites Peter in a science lab, and he gets special powers: he becomes strong and fast and can climb walls like a spider.
4. People love him, but his enemy, the evil Green Goblin, is after him and wants to stop him.
5. Can Spider-Man beat the Green Goblin, or will the villain win? Watch the film to find out!

Перевод

1. Питер Паркер — тихий подросток, который живёт в маленьком доме в Нью-Йорке со своей тётей Мэри.
2. У него мало друзей, но его лучшая подруга Мэри Джейн живёт по соседству.
3. Однажды в научной лаборатории Питера кусает паук, и у него появляются особые способности: он становится сильным и быстрым и может лазать по стенам, как паук.
4. Люди его любят, но его враг — злой Зелёный Гоблин — охотится за ним и хочет его остановить.
5. Сможет ли Человек-паук победить Зелёного Гоблина или злодей победит? Посмотри фильм и узнаешь!

Что делает эти предложения «подробными»

• Добавлены слова-определения: quiet, small, best, evil — они дают детали, а не просто называют предмет.
• Используются связки who, but, and, or — они соединяют мысли внутри одного предложения.
• Глаголы becomes, gets, can climb показывают изменения и умения героя.
• Концовка — вопрос, как в исходном тексте; победу над Гоблином я не придумываю.

Проверка: тётя — Aunt Mary, подруга — Mary Jane, укус происходит в science lab, способности появляются после укуса. Всё совпадает с текстом на фото.

5 предложений, короче (английский)

1. Peter Parker is a quiet teenager from New York.
2. He lives with his Aunt Mary, and his best friend Mary Jane lives next door.
3. One day a spider bites him in a science lab, and he gets special powers.
4. He becomes strong and fast and can climb walls like a spider.
5. But the evil Green Goblin is after him — can Spider-Man stop him?

Перевод

1. Питер Паркер — тихий подросток из Нью-Йорка.
2. Он живёт с тётей Мэри, а его лучшая подруга Мэри Джейн живёт по соседству.
3. Однажды в научной лаборатории его кусает паук, и у него появляются особые способности.
4. Он становится сильным и быстрым и может лазать по стенам, как паук.
5. Но злой Зелёный Гоблин охотится за ним — сможет ли Человек-паук его остановить?

Проверка: тётя — Aunt Mary, подруга — Mary Jane, укус — в science lab. Победы над Гоблином в тексте нет, поэтому заканчиваем вопросом.

Текстом, 5 коротких предложений

Peter Parker is a quiet teenager from New York. He lives with his Aunt Mary, and his friend Mary Jane lives next door. One day a spider bites him, and he gets special powers. Now he is strong, fast and can climb walls. But the evil Green Goblin is after him — can Spider-Man stop him?

Перевод

Питер Паркер — тихий подросток из Нью-Йорка. Он живёт с тётей Мэри, а его подруга Мэри Джейн живёт по соседству. Однажды его кусает паук, и у него появляются особые способности. Теперь он сильный, быстрый и может лазать по стенам. Но злой Зелёный Гоблин охотится за ним — сможет ли Человек-паук его остановить?