упр 249
Сверь числа и знаки с фото.
126 Слова, вошедшие в русский язык из других языков, называются заимствованными.
- Рассмотрите рисунки. По одежде изображённых людей определите, из каких языков заимствованы данные слова. Проверьте свой ответ по «Толковому словарю» (с. 224—236).
Барабан — [Рисунок: красно-зелёный барабан с палочками] Сундук — [Рисунок: открытый кованый сундук с разноцветными украшениями] Колчан — [Рисунок: зелёный колчан со стрелами] Башмак — [Рисунок: коричневый кожаный башмак на шнурках] [Рисунок: бородатый мужчина в зелёном халате и колпаке с меховой опушкой, показывает рукой в сторону сундука; рядом юноша в красном кафтане и зелёной шапке с луком и колчаном]
Кровать — [Рисунок: деревянная кровать с подушкой и одеялом] Скамья — [Рисунок: длинная деревянная скамья] Кукла — [Рисунок: темноволосая кукла в розовом платье] Свёкла — [Рисунок: красно-фиолетовая свёкла с ботвой] [Рисунок: мужчина в античной светлой одежде (туника, сандалии) показывает рукой в сторону свёклы; рядом юноша в красном кафтане и зелёной шапке]
О происхождении исконно русских и заимствованных слов можно узнать в этимологическом словаре и иногда в толковом. Также существует специальный словарь иностранных слов.
Краткий ответ
Перед нами два «лагеря» слов — и рисунки сами подсказывают, откуда они пришли:
| Слова | Подсказка на рисунке | Язык-источник |
|---|---|---|
| барабан, сундук, колчан, башмак | мужчина в восточном халате и меховом колпаке, юноша с луком и стрелами | тюркские языки |
| кровать, скамья, свёкла | человек в античной одежде (туника, хитон, сандалии) | греческий язык |
| кукла | та же античная группа | латинский язык |
Как рассуждать (принцип)
- Слово приходит вместе с вещью. Заимствованные слова попадали в русский язык тогда, когда появлялся сам предмет или понятие. Значит, нужно понять, кто принёс предмет: купцы с Востока — или античная, греческая культура через Византию.
- Одежда на рисунке — это «метка» культуры. Халат, колпак, лук и колчан — облик восточных народов, с которыми Русь торговала и воевала (тюркские племена). Тога, хитон, сандалии — античный мир, Греция и Рим. Учебник не случайно просит смотреть именно на одежду: это подсказка, а не украшение.
- Проверка — по словарю. В толковом словаре у таких слов стоят пометы вроде «заимств. из тур.», «из греч.», «из лат.». В этимологическом словаре указан и путь слова (например, кровать пришла из греческого через другие языки).
Проверка результата
- Барабан, сундук, колчан, башмак — тюркские заимствования (ср. татарские башмак, сандык); их объединяет быт кочевников и восточной торговли.
- Скамья — от греческого σκαμνία (скамния), свёкла — от греческого σεῦκλον, кровать — от греческого κράββατος.
- Кукла — из латинского cuculla (колпак, капюшон), то есть тоже античное наследие.
Так что запомни главный ход: смотрю на предмет и «одежду» культуры → предполагаю язык → проверяю помету в словаре. В похожем задании (например, сарафан, тетрадь, корабль, огурец) действуй так же.
