249. Рассмотрите рисунки. По одежде изображённых людей определите, из каких языков заимствованы данные слова. Проверьте свой ответ по «Толковому словарю» (с. 224—236).
Реши задание на изображении
Сверь числа и знаки с фото.
Слова, вошедшие в русский язык из других языков, называются заимствованными.
- Рассмотрите рисунки. По одежде изображённых людей определите, из каких языков заимствованы данные слова. Проверьте свой ответ по «Толковому словарю» (с. 224—236).
[Рисунок: цилиндрический барабан с зелёным узором и двумя палочками; подпись «Барабан»] [Рисунок: открытый сундук с разноцветными вещами; подпись «Сундук»] [Рисунок: зелёный колчан со стрелами; подпись «Колчан»] [Рисунок: коричневый кожаный башмак; подпись «Башмак»] [Рисунок: двое мужчин в восточной одежде — в зелёном халате с островерхим головным убором и в красном кафтане с сапогами] [Рисунок: деревянная кровать с подушкой и одеялом; подпись «Кровать»] [Рисунок: деревянная скамья; подпись «Скамья»] [Рисунок: маленькая девочка в розовом платье; подпись «Кукла»] [Рисунок: свёкла с ботвой; подпись «Свёкла»] [Рисунок: двое мужчин в античной одежде — в голубой тунике и в оранжевой рубахе с сапогами; один указывает на свёклу]
О происхождении исконно русских и заимствованных слов можно узнать в этимологическом словаре. Также существует специальный словарь иностранных слов.
Краткий ответ
| Слово | Из какого языка заимствовано |
|---|---|
| барабан | из тюркских языков |
| сундук | из тюркских языков (первоисточник — арабский) |
| колчан | из тюркских языков |
| башмак | из тюркских языков |
| кровать | из греческого языка |
| скамья | из греческого языка |
| свёкла | из греческого языка |
| кукла | из латинского языка |
Как это получить по рисункам
- Одежда — подсказка о народе. Наверху двое мужчин в восточных халатах и кафтанах, с островерхими головными уборами и в сапогах. Это народы Востока, тюрки. Рядом с ними стоят предметы, которые пришли к нам от них: барабан, сундук, колчан (футляр для стрел), башмак.
- Внизу люди в античной одежде — тунике и гиматии, сандалиях. Это Древняя Греция и Рим. С ними связаны кровать, скамья, свёкла, кукла.
- Принцип простой: слово чаще всего заимствуется вместе с предметом. Пришла вещь от другого народа — пришло и её название.
Проверка
- Все 8 подписей на рисунке разобраны: 4 тюркских + 3 греческих + 1 латинское.
- В толковом словаре (с. 224—236) у таких слов стоит помета: «заимствовано из тюркских языков», «из греческого», «из латинского».
- Точную историю слова показывает этимологический словарь, а значения иноязычных слов — «Словарь иностранных слов».
Как выполнить похожее задание
- Посмотри на рисунок: восточная одежда → тюркские языки; античная → греческий/латинский.
- Вспомни слово или проверь его по словарю.
- Запиши парами: «слово — язык-источник».
