сделай перевод этого текста
Сверь числа и знаки с фото.
The Floating Islands of Lake Titicaca
What is it like having a different view from your window every day? Well, it's just like this for the Uros people of Lake Titicaca in Peru. There are over forty 'floating' islands here. Every day they are in a different place on the lake which is 3,812 metres above sea level.
These floating islands are home to about 300 people. Their surface is very soft and wet because they make the islands with totora reeds. There are small villages with three to ten families on each island.
Uros homes are small reed huts with one room. There is only one bed for the whole family. There isn't any heating and it is sometimes very cold on the lake.
Life on the islands is very simple. The men are fishermen on the lake. They have reed boats with amazing animal faces to go fishing. The women are at home with the children. There's one school for the children but there isn't a hospital or doctors nearby.
These days, the islands are very popular with tourists. It's only a 30-minute motor boat ride from the city of Puno to the islands. Everyone is welcome to experience this unique way of life!
Check these words: floating islands, place, home to, surface, soft, wet, totora reeds, reed huts, heating, simple, fishermen, reed boats, school, hospital, nearby, popular with tourists, experience a unique way of life
[Рукописные пометы на полях: «озеро Титикака», «камыш», «тростник», «одна кровать», «недалеко»; часть помет [неразборчиво]]
Перевод
Плавающие острова озера Титикака
Каково это — каждый день видеть из своего окна другой пейзаж? Что ж, именно так живут люди урос на озере Титикака в Перу. Здесь более сорока «плавающих» островов. Каждый день они оказываются в новом месте на озере, которое лежит на высоте 3 812 метров над уровнем моря.
Эти плавающие острова — дом примерно для 300 человек. Их поверхность очень мягкая и влажная, потому что острова делают из тростника тотора. Там есть маленькие деревни, на каждом острове — от трёх до десяти семей.
Жилища урос — небольшие тростниковые хижины с одной комнатой. На всю семью есть только одна кровать. Отопления нет, а на озере иногда очень холодно.
Жизнь на островах очень простая. Мужчины — рыбаки на озере. У них есть тростниковые лодки с удивительными мордами животных, на которых они выходят на рыбалку. Женщины — дома с детьми. Для детей есть одна школа, но поблизости нет ни больницы, ни врачей.
В наши дни острова очень популярны у туристов. От города Пуно до островов всего 30 минут пути на моторной лодке. Всех приглашают испытать этот необычный образ жизни!
Как переводить такой текст: ключевые опоры
1. Делим текст на смысловые блоки. Здесь их пять, и у каждого своя тема: общий вопрос-зацепка → сами острова → жилища → занятия людей → туризм. Если переводить по абзацам, а не сплошным потоком, ничего не потеряется.
2. Опорные конструкции — их стоит запомнить, они повторяются в любом тексте про страны и народы:
| Английский | Русский |
|---|---|
| What is it like ...? | Каково это...? |
| It's just like this for ... | Именно так обстоит дело у ... |
| The islands are home to about 300 people | Острова — дом для ~300 человек |
| There is / There are | есть, находится |
| There isn't any heating | отопления нет |
| is popular with tourists | популярен у туристов |
| Everyone is welcome to ... | Всех приглашают ... |
3. Числа и меры. В английском запятая разделяет тысячи: 3,812 = 3812. «Over forty» = «более сорока», «three to ten» = «от трёх до десяти», «a 30-minute motor boat ride» — английское существительное-определитель, по-русски удобнее «30 минут пути на моторной лодке».
4. Грамматическая ловушка. There isn't a hospital or doctors nearby — после отрицания союз or переводится как «ни... ни»: «нет ни больницы, ни врачей». Если перевести «или», смысл сломается.
5. Проверка. Пробегитесь по переводу и сверьте с оригиналом то, что легко потерять: 40 островов, 300 человек, 3–10 семей на острове, 3812 м, 30 минут, Пуно. Всё на месте — значит, факты не искажены.
