перевели три текста

Вот перевод трёх текстов.

1. Шон Мендес

Шон Мендес — молодой канадский музыкант, который покоряет музыкальный мир! Он впервые стал знаменит благодаря коротким видео, которые загрузил на YouTube в 2013 году. В этих шестисекундных видео он пел строки из популярных песен, и они набрали миллионы просмотров. Талант Шона также привлёк внимание музыкального продюсера, который быстро заключил с ним контракт. Затем, в апреле 2015 года, Шон выпустил свой первый альбом Handwritten, который возглавил чарты в США и Канаде. С тех пор Шон выступал на сцене с Тейлор Свифт и выиграл две премии Teen Choice Awards. Шон полон решимости добиться успеха, и похоже, что он идёт правильным путём!

2. Мартин Эдегор

Многие подростки мечтают играть за большой футбольный клуб, но для Мартина Эдегора эта мечта стала реальностью. Мартин, чей отец — футбольный тренер, стал профессиональным футболистом в Норвегии в возрасте 15 лет. Но по-настоящему его карьера взлетела годом позже! В 2015 году он перешёл в «Реал Мадрид» примерно за 4 миллиона евро! На данный момент Мартин не играет за основную команду клуба, но он терпеливый человек, который с радостью тренируется и совершенствует свои навыки. Правда, один матч в 2015 году он всё же сыграл. В матче в мае он вышел на замену и стал самым юным игроком в истории «Реал Мадрида»! Ему было всего 16 лет и 157 дней! Игроком, которого заменил Мартин, был Криштиану Роналду. В будущем Мартин может стать суперзвездой, как его товарищ по команде!

3. Оливия Холлисей

Когда Оливия Холлисей узнала о катастрофе, вызванной Эболой в Африке в 2014 году, она решила что-то сделать, чтобы помочь. Поэтому на уроке естествознания в школе она начала исследовать новые способы тестирования на эту болезнь. На данный момент медицинским работникам нужно охлаждать образцы крови, которые они берут у людей, но это трудно в сельской Африке, где во многих районах нет электричества. Однако изобретение Оливии — это простой лист бумаги, цвет которого меняется, когда он обнаруживает вирус! Оливия получила главную награду на Science Fair компании Google в сентябре 2015 года, и теперь она надеется, что какая-нибудь компания сможет начать производство её теста. Эта молодая женщина из США очень трудолюбива, и именно поэтому у неё большое будущее!

Как делать такой перевод самому

1. Сначала определи главную мысль: здесь три короткие биографии. Важно передать факты, а не переводить каждое слово буквально.
2. Имена, названия и числа оставляй узнаваемыми: Шон Мендес, Мартин Эдегор, Оливия Холлисей; 2013, апрель 2015, 4 миллиона евро, 16 лет и 157 дней, сентябрь 2015. Названия альбома и премий можно оставить на английском.
3. Английские времена передавай по-русски естественно: Past Simple — прошедшее время; Present Perfect (has appeared, has won) — «выступал», «выиграл»; Present Simple — настоящее.
4. Устойчивые выражения переводи по смыслу: taking the music world by storm — «покоряет музыкальный мир», topped the charts — «возглавил чарты», career took off — «карьера взлетела», came on as a substitute — «вышел на замену».

Проверка

Сверь по фото: у Шона — 2013 год, шестисекундные видео, апрель 2015, две награды; у Мартина — 15 лет, 2015 год, 4 миллиона евро, 16 лет и 157 дней, Криштиану Роналду; у Оливии — 2014 год, Эбола, лист бумаги, сентябрь 2015, США. Если все эти факты есть в переводе, ничего не потеряно.