мәтінді аудару керек
Сверь числа и знаки с фото.
GATEWAY TO AMERICA
Ellis Island, or the ‘Island of Tears’, is located in New York Harbour just off the New Jersey coast and north of Liberty Island. It used to be a place where the government decided if immigrants – the people who wanted to permanently move from their birth country to the US – would be allowed into the country. Between 1892 and 1954 over 12 million immigrants entered the United States through here, and 40% of all Americans have at least one ancestor whose first stop in the country was Ellis Island.
Immigrants from foreign countries arriving in New York Harbour would stop at Ellis Island to pass through immigration before entering the US. The government let wealthy first and second class passengers into the country after only a brief check on board the ship they originally arrived in. The poor third class passengers, though, were moved from the pier by ferry to Ellis Island where doctors and government officials gave them a thorough medical and legal check. They needed to make sure they were who they said they were and that they were healthy. The anxious newcomers entered the main building through the baggage room, left their luggage there and went into the crowded Great Hall.
The first test was the ‘six second medical exam’. Doctors looked at the immigrants for obvious medical problems and disabilities. They put chalk marks on the clothes of the people they thought had something wrong with them and sent them for a full medical check. These checks weren’t required for everyone until 1917. If someone had a problem that doctors could heal, they were sent to the island’s hospital. If not, the steamship company they came with would have to pay to send them back.
The next step was an interview with a legal officer. Immigrants had to have proof of where they came from and where they expected to live and work. After 1921, people had to pass a reading and writing test and show a passport and visa.
When there were no problems, the whole process could take as little as 3 to 5 hours. However, some people would stay on the island longer if they had legal problems or if they had to wait for a family member that was in the hospital. The next step was going to the money exchange area where people could exchange their money for US dollars and buy train tickets.
At the exit from Ellis Island, so many family reunions took place that staff gave it the nickname ‘the kissing post’. After that, the new Americans were free to start their exciting new lives.
Қысқаша: Екі суреттегі мәтін — бір мақаланың жалғасы. Төменде оның толық қазақша аудармасы және аудару кезіндегі негізгі қағидалар берілген.
«Америкаға апарар қақпа»
Эллис аралы, немесе «Көз жасы аралы», Нью-Йорк айлағының ішінде, Нью-Джерси жағалауынан сәл ғана қашықтықта және Либерти аралының солтүстігінде орналасқан. Бұрын ол үкімет иммигранттарды – туған елінен АҚШ-қа тұрақты қоныс аударуға ниеттенген адамдарды – елге кіргізуге бола ма, жоқ па деп шешетін орын болатын. 1892–1954 жылдар аралығында 12 миллионнан астам иммигрант осы жер арқылы АҚШ-қа кірді, ал барлық американдықтардың 40%-ының елге алғаш келгенде тоқтаған жері Эллис аралы болған кемінде бір ата-бабасы бар.
Шет елдерден Нью-Йорк айлағына келген иммигранттар АҚШ-қа кірмес бұрын иммиграциялық тексеруден өту үшін Эллис аралына тоқтайтын. Үкімет бірінші және екінші кластағы бай жолаушыларды өздері әуел баста келген кеме бортында қысқаша тексергеннен кейін ғана елге кіргізетін. Ал кедей үшінші класс жолаушыларын айлақтан пароммен Эллис аралына өткізетін; онда дәрігерлер мен үкімет шенеуніктері оларды жан-жақты медициналық және құқықтық тексеруден өткізетін. Олар өздері айтқан адамдар екеніне және денсаулықтарының жақсы екеніне көз жеткізуі керек еді. Алаңдаулы жаңа келгендер негізгі ғимаратқа жүк бөлмесі арқылы кіріп, жүктерін сонда қалдырды да, адамға лық толы Үлкен залға кірді.
Бірінші сынақ «алты секундтық медициналық тексеру» деп аталды. Дәрігерлер иммигранттарды айқын медициналық проблемалары мен дене кемістіктеріне қарап байқайтын. Олар денсаулығында бірдеңе дұрыс емес деп есептеген адамдардың киіміне бормен белгі қойып, оларды толық медициналық тексеруге жіберетін. Бұл тексерулер 1917 жылға дейін барлығына міндетті болмады. Егер біреудің дәрігерлер емдей алатын проблемасы болса, оны аралдағы ауруханаға жіберетін. Ал емдеу мүмкін болмаса, оны әкелген кеме компаниясы оны кері қайтару ақысын төлеуге тиіс болатын.
Келесі кезең заң қызметкерімен әңгімелесу болатын. Иммигранттардың қайдан келгені және қайда тұрып, жұмыс істеуді жоспарлағаны туралы дәлелдері болуы керек еді. 1921 жылдан кейін адамдар оқу-жазу сынағынан өтіп, төлқұжат пен виза көрсетуі тиіс болды.
Ешқандай мәселе болмаған кезде бүкіл үдеріс небәрі 3–5 сағатты алуы мүмкін еді. Алайда кейбір адамдар құқықтық мәселелері болса немесе ауруханада жатқан отбасы мүшесін күтуге тура келсе, аралда ұзағырақ қалатын. Келесі қадам – адамдар ақшасын АҚШ долларына айырбастап, пойыз билеттерін сатып ала алатын ақша айырбастау аймағына бару еді.
Эллис аралынан шығар жерде отбасылардың қайта қауышуы соншалықты көп болды, сондықтан қызметкерлер оған «сүйісу орны» деген лақап ат берді. Осыдан кейін жаңа американдықтар өздерінің қызықты жаңа өмірлерін бастауға еркін болды.
Түсінуге көмектесетін тіректер
- Мәтін жоспары: Эллис аралының орны → иммигранттарды қалай тексерді → медициналық тексеру → құжаттар мен сұхбат → процестің ұзақтығы → отбасылардың қауышуы.
- Ұзақ сөйлемді бөліп аудару: алдымен бастауыш пен әрекетті тауып, қазақша баяндауышты сөйлем соңына қою керек. Мысалы, “they were sent to the hospital” — «олар ауруханаға жіберілді».
- Ырықсыз етіс: “were moved”, “were sent” сияқты тіркестер қазақшада «жіберілді», «өткізілді» болып беріледі.
- Тексеру: барлық сандар мен жылдар сақталды: 1892–1954, 12 миллион, 40%, 1917, 1921, 3–5 сағат.
