258. Какие слова заимствованы русским языком у иностранного языка, который вы изучаете? Составьте список из 7—10 слов.
Реши задание на изображении
Сверь числа и знаки с фото.
- Какие слова заимствованы русским языком у иностранного языка, который вы изучаете? Составьте список из 7—10 слов. Если это возможно, подберите к ним синонимы, являющиеся исконно русскими по происхождению. Сделайте вывод о причинах заимствования слов. В подготовке материалов вам может помочь портал «ГРАМОТА.РУ».
Краткий ответ
Однозначного «правильного» списка здесь нет: задание творческое, проверяют его по тому, верно ли ты определил заимствования, подобрал ли исконно русские синонимы и сделал ли вывод. Ниже — готовый образец для английского языка (самый частый вариант). Если ты изучаешь немецкий или французский, список слов просто заменяется, а вывод остаётся тем же.
Список заимствований из английского языка
| Заимствованное слово | Исконно русский синоним | Причина заимствования |
|---|---|---|
| менеджер | управляющий, руководитель | нужен точный однословный термин для новой профессии |
| имидж | образ, облик | слово пришло с понятием рекламы; подчёркивает сознательно создаваемый образ |
| тинейджер | подросток | мода и стремление к краткости, одно слово вместо описания |
| шоу | представление, зрелище | новое явление эстрады пришло вместе со словом |
| контракт | договор | термин внешней торговли и права, нужна точность |
| аргумент | довод | научный термин логики |
| абсурд | нелепость, бессмыслица | термин философии и литературы |
| дефект | изъян, недостаток | технический термин |
| комфорт | уют, удобство | «комфорт» шире «уюта»: включает технические удобства |
| лидер | вожак, глава | точнее передаёт выборность, влиятельность в группе |
Слова, у которых исконно русского синонима нет: компьютер, интернет, спорт, бизнес. Это очень важная часть ответа: такие слова пришли вместе с самим предметом или явлением, и назвать их по-русски просто нечем.
Вывод. Причины заимствования делятся на три группы:
- Внешние (внеязыковые): вместе с новым предметом, понятием или явлением приходит и его название — компьютер, интернет, спорт, бизнес.
- Внутренние (языковые): потребность в точном, узком термине (аргумент, дефект, абсурд) и в кратком однословном названии вместо описательного оборота (менеджер — «наёмный управляющий»).
- Социально-психологические: мода и престиж (презентация вместо «показ», имидж вместо «образ»).
Заимствованное слово обычно не вытесняет русское полностью, а встаёт рядом: возникает пара синонимов с разными оттенками (договор — нейтральное, контракт — официальное; уют — домашний, комфорт — технический).
Как самому сделать такое задание
- Выбери язык, который изучаешь, и выпиши 7–10 слов, которые «звучат нерусско». Приметы заимствования: начальные дж- (джем, джинсы), ш- (шоу), сочетания -инг-, -мен-, -ция, несклоняемость (шоу, кино, метро).
- Проверь по словарю. В толковом словаре у таких слов стоит помета «заимств.», а происхождение указывает этимологический словарь. Портал «ГРАМОТА.РУ» — как раз то, что советует задание.
- Подбери синоним по словарю синонимов. Если синонима нет — так и напиши, это не ошибка, а результат.
- Сгруппируй причины (новый предмет / нужен термин / мода) — это и есть вывод.
Проверка: в каждой паре русское слово должно быть стилистически нейтральным и исконным, а заимствованное — либо термином, либо словом с добавочным оттенком. Если пара получилась «обратной» (русское слово звучит хуже) — значит, ты неверно определил причину.
