Переведи
Сверь числа и знаки с фото.
EN WARNING! Not suitable for children under three years. Small parts. Choking hazard. Remove all package before giving this item to your child.
FR ATTENTION! Ne convient pas aux enfants de moins de trois ans. Petits éléments. Danger d'étouffement. Enlever tous les éléments de l'emballage avant de remettre ce produit à l'enfant.
DE ACHTUNG! Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. Kleine Teile. Erstickungsgefahr. Entfernen Sie alle Verpackungen, bevor sie diesen artikel einem kind geben.
NL WAARSCHUWING! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar. Kleine onderdelen. Verstikkingsgevaar. Verwijder eerst het verpakkingsmateriaal voordat u dit artikel aan uw kind geeft.
[У нижнего края кадра частично видны начала ещё четырёх языковых блоков, остальное обрезано:] IT AVVERT[обрезано] … anni. P[обрезано] … i mate[обрезано] PT AVISO[обрезано] … anos … emba[обрезано] PL OST[обрезано] … pon[обрезано] nia … Us[обрезано] ES AD[обрезано] … ar[обрезано] … R[обрезано]
PRODUCT DISPLAY
WARNING: [обрезано]
[Рисунок: край детского развивающего коврика с ячейками, в которых видны цифры 10, 9, 8; рядом цветная деталь с цифрой 6]
Краткий ответ — перевод на русский
EN (английский): «ВНИМАНИЕ! Не подходит для детей младше трёх лет. Мелкие детали. Опасность удушья. Удалите всю упаковку, прежде чем давать этот предмет ребёнку.»
FR (французский): «ВНИМАНИЕ! Не подходит для детей младше трёх лет. Мелкие детали. Опасность удушья. Удалите все части упаковки, прежде чем передать это изделие ребёнку.»
DE (немецкий): «ВНИМАНИЕ! Не предназначено для детей младше 3 лет. Мелкие детали. Опасность удушья. Удалите всю упаковку, прежде чем давать этот предмет ребёнку.»
NL (нидерландский): «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не подходит для детей младше 3 лет. Мелкие детали. Опасность удушья. Сначала удалите упаковочный материал, прежде чем давать это изделие ребёнку.»
Ниже у края кадра видны только начала ещё четырёх блоков — их перевести нельзя, текст обрезан: IT AVVERT…, PT AVISO…, PL OST…, ES AD… (это слова со значением «предупреждение» в итальянском, португальском, польском и испанском).
Как это устроено
Все четыре текста — один и тот же стандартный шаблон предупреждения на игрушку, просто на разных языках. Порядок частей везде одинаковый:
- сигнальное слово (WARNING / ATTENTION / ACHTUNG / WAARSCHUWING);
- возрастное ограничение (младше 3 лет);
- причина опасности (мелкие детали → удушье);
- что сделать (убрать упаковку).
Поэтому переводить удобно не словами подряд, а «кусками» по этой схеме.
Словарик-опора
| Смысл | EN | FR | DE | NL |
|---|---|---|---|---|
| предупреждение | WARNING | ATTENTION | ACHTUNG | WAARSCHUWING |
| младше 3 лет | under three years | moins de trois ans | unter 3 Jahren | jonger dan 3 jaar |
| мелкие детали | small parts | petits éléments | kleine Teile | kleine onderdelen |
| опасность удушья | choking hazard | danger d'étouffement | Erstickungsgefahr | verstikkingsgevaar |
| упаковка | package | emballage | Verpackung | verpakkingsmateriaal |
| удалить | remove | enlever | entfernen | verwijderen |
Трудные места
В немецком и нидерландском опасные слова — длинные существительные-«конструкторы», их надо разбирать на части:
- Erstickungsgefahr = Erstickung (удушье) + Gefahr (опасность);
- verstikkingsgevaar = verstikking (удушье) + gevaar (опасность);
- verpakkingsmateriaal = verpakking (упаковка) + materiaal (материал).
Сравнение помогает и с глаголами: remove / enlever / entfernen / verwijderen — все значат «убрать, удалить».
Проверка
В каждом переводе должны остаться все четыре элемента: слово-предупреждение, «младше 3 лет», «мелкие детали → удушье», «уберите упаковку». Если какой-то пункт пропал — перевод неполный. Все четыре моих варианта этот набор сохраняют, числа и возраст нигде не изменены.
