Переведи
Сверь числа и знаки с фото.
[обрезано]ODUCT DISPLAY
rs. [обрезано] IT AVERTENZA: Non adatto ai bambini di età inferiore a 3 anni. Piccole parti. Rischio di soffocamento. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio prima di dare il prodotto al bambino
[обрезано]ois [обрезано]les [обрезано]nfant
PT AVISO! Contraindicado para crianças com menos de 3 anos. Pequenas partes. Risco de asfixia. Remova toda a embalagem antes de entregar o produto à criança.
[обрезано]en. PL OSTRZEŻENIE! Nieodpowiednie dla dzieci w wieku poniżej 3 lat. Małe czesci. Niebezpieczenstwo udławienia się. Przed przekazaniem zabawki dziecku należy Usunąć wszystkie elementy opakowania.
ES ADVERTENCIA: No conviene para niños menores de tres años. Piezas pequeñas. Peligro de atragantamiento. Retire todo el embalaje antes de dar este artículo al niño.
Краткий ответ
Все четыре надписи — это один и тот же стандартный текст предупреждения на игрушку/товар, повторённый на разных языках. По-русски он звучит так:
IT (итальянский)
ВНИМАНИЕ: Не подходит для детей младше 3 лет. Мелкие детали. Опасность удушья. Удалите все упаковочные материалы, прежде чем дать изделие ребёнку.
PT (португальский)
ВНИМАНИЕ! Не рекомендуется для детей младше 3 лет. Мелкие детали. Риск удушья. Удалите всю упаковку, прежде чем передать изделие ребёнку.
PL (польский)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не подходит для детей в возрасте до 3 лет. Мелкие части. Опасность подавиться. Перед тем как передать игрушку ребёнку, необходимо удалить все элементы упаковки.
ES (испанский)
ВНИМАНИЕ: Не подходит для детей младше трёх лет. Мелкие детали. Опасность удушья. Уберите всю упаковку, прежде чем дать эту вещь ребёнку.
Слева в кадре виден обрезанный французский текст (фрагменты «…ois», «…les», «…nfant») — его целиком разобрать нельзя, переводить его не берусь.
Как переводить такие надписи
У всех предупреждений одинаковая «жёсткая» структура, и это главный ключ:
- Сигнальное слово — AVVERTENZA / AVISO / OSTRZEŻENIE / ADVERTENCIA / ATTENTION. Всегда переводится как «ВНИМАНИЕ» или «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ».
- Возрастное ограничение — «не для детей младше 3 лет».
- Причина опасности — «мелкие детали» + «опасность удушья».
- Что сделать — «удалить упаковку перед передачей ребёнку».
Если находишь эти четыре блока, перевод собирается сам, даже если отдельных слов не знаешь.
Опорные слова по языкам
| Смысл | IT | PT | PL | ES |
|---|---|---|---|---|
| предупреждение | avvertenza | aviso | ostrzeżenie | advertencia |
| не подходит | non adatto | contraindicado | nieodpowiednie | no conviene |
| дети младше 3 лет | bambini di età inferiore a 3 anni | crianças com menos de 3 anos | dzieci w wieku poniżej 3 lat | niños menores de tres años |
| мелкие детали | piccole parti | pequenas partes | małe części | piezas pequeñas |
| опасность удушья | rischio di soffocamento | risco de asfixia | niebezpieczeństwo udławienia się | peligro de atragantamiento |
| удалить | rimuovere | remover | usunąć | retirar |
| упаковка | imballaggio | embalagem | opakowanie | embalaje |
Проверка
- Смысл во всех четырёх языках совпадает — значит, переводы должны быть почти дословно одинаковыми. Если в одном языке получилось что-то другое, скорее всего, ошибка в чтении слова.
- Обрати внимание на «ложных друзей»: польское zabawka — это «игрушка», а не «забава»; испанское artículo здесь — «изделие, товар»; португальское asfixia и испанское atragantamiento — оба про удушье, но второе буквально «поперхнуться».
- Итальянское prima di dare il prodotto al bambino и польское przed przekazaniem zabawki dziecku — одна и та же конструкция «прежде чем передать…».
