Переведи три текста
Сверь числа и знаки с фото.
A Hi. I'm Kevin from Inverness, Scotland! I'm sure you've all heard of our famous Loch Ness Monster, with its humped back, long tail and snake-like head. But you probably didn't know that people have been reporting sightings of this strange monster since the 6th century! The first modern sighting was in 1933 when a couple who were driving home saw a creature rolling and diving in the lake. Since then there have been over a thousand recorded sightings and even some photos taken of Nessie. Some people believe that Nessie is a dinosaur called a plesiosaur that somehow survived in Loch Ness but the truth is still a mystery.
B I'm Jens from Norway and we have the legend of the Kraken, a horrifying deep-sea monster that was a mile and a half across. As ships approached, the kraken would wrap its giant tentacles around them or create a violent whirlpool to pull them down to the bottom of the ocean. The kraken is a species of giant squid. In 2007, fishermen caught a ten-metre long squid with eyes the size of dinner plates and sharp hooks on some of its tentacles off the coast of Antarctica. There's no doubt that giant squids exist, but exactly how big they can grow to and whether they have destroyed ships still remains a mystery.
C I'm Mary from Oregon, USA. As you probably already know, a strange-looking big hairy creature called Bigfoot (or Sasquatch) has been part of American folklore for years. Since the 1800s, there have been more than 3,000 sightings of Bigfoot, who most witnesses describe as being a two-legged creature two to three metres tall that has long arms and a short neck. Investigators say there's no way that its footprints, at around 40cm long, could be human prints! Some scientists believe that Bigfoot could be a species of extinct ape, but unfortunately so far no one has found a Bigfoot body, fossil or skeleton.
Кратко: ниже перевод текстов A, B и C. При переводе я сохранил имена, числа и единицы измерения.
A. Лох-Несское чудовище
Привет. Я Кевин из Инвернесса, Шотландия! Уверен, вы все слышали о нашем знаменитом Лох-Несском чудовище — с горбатой спиной, длинным хвостом и змеевидной головой. Но вы, вероятно, не знали, что люди сообщают о встречах с этим странным существом начиная с VI века! Первое современное наблюдение относится к 1933 году, когда пара, ехавшая домой, увидела в озере существо, которое кувыркалось и ныряло. С тех пор было более тысячи зафиксированных сообщений о встречах и даже сделано несколько фотографий Несси. Некоторые люди верят, что Несси — это динозавр под названием плезиозавр, который каким-то образом выжил в Лох-Нессе, но правда до сих пор остаётся загадкой.
B. Кракен
Я Йенс из Норвегии, и у нас есть легенда о Кракене — ужасающем глубоководном монстре, который был в поперечнике полторы мили. Когда корабли приближались, Кракен обвивал их своими гигантскими щупальцами или создавал мощный водоворот, чтобы утащить их на дно океана. Кракен — это вид гигантского кальмара. В 2007 году рыбаки у побережья Антарктиды поймали десятиметрового кальмара с глазами размером с обеденные тарелки и острыми крючками на некоторых щупальцах. Не приходится сомневаться, что гигантские кальмары существуют, но до какого именно размера они могут вырастать и действительно ли они уничтожали корабли — до сих пор остаётся загадкой.
C. Бигфут
Я Мэри из штата Орегон, США. Как вы, вероятно, уже знаете, странное большое волосатое существо под названием Бигфут (или сасквоч) уже много лет является частью американского фольклора. С 1800-х годов было более 3000 сообщений о встречах с Бигфутом, которого большинство очевидцев описывают как двуногого существа ростом от двух до трёх метров с длинными руками и короткой шеей. Исследователи утверждают, что его следы длиной около 40 см никак не могут быть человеческими! Некоторые учёные считают, что Бигфут может быть видом вымершей человекообразной обезьяны, но, к сожалению, до сих пор никто не нашёл ни тела Бигфута, ни его окаменелостей, ни скелета.
Как понять принцип перевода
- Сначала находи основу предложения: кто или что действует и что делает. Длинные английские предложения удобнее переводить по смысловым кускам.
- Имена и названия не переводи дословно: Loch Ness — Лох-Несс, Nessie — Несси, the Kraken — Кракен, Bigfoot — Бигфут.
- Числа и единицы сохраняй: 1933 год, более 3000 сообщений, 40 см, 2007 год.
- Осторожно с устойчивыми выражениями: there’s no doubt that... — «не приходится сомневаться, что...», still remains a mystery — «до сих пор остаётся загадкой».
Проверка: в тексте A важны VI век и 1933 год; в тексте B — 2007 год, десять метров и полторы мили; в тексте C — 3000 сообщений и следы около 40 см. Все эти данные в переводе сохранены.
Обсуждение
2 сообщенияСоставь к каждому тексту по 2 вопроса
Кратко: вот по два вопроса к каждому тексту — на английском (как обычно требуется в таких заданиях) и с переводом на русский. В скобках — короткий ответ для самопроверки.
A. The Loch Ness Monster
- When did people first start reporting sightings of the Loch Ness Monster? Когда люди впервые начали сообщать о встречах с Лох-Несским чудовищем? (Since the 6th century; the first modern sighting was in 1933.)
- What do some people believe Nessie is? Кем, по мнению некоторых людей, является Несси? (A dinosaur called a plesiosaur that survived in Loch Ness.)
B. The Kraken
- What did the Kraken do when ships came near? Что делал Кракен, когда корабли приближались? (It wrapped its giant tentacles around them or made a powerful whirlpool to pull them to the bottom.)
- What did fishermen catch off the coast of Antarctica in 2007? Что поймали рыбаки у побережья Антарктиды в 2007 году? (A ten-metre squid with eyes the size of dinner plates and sharp hooks on some of its tentacles.)
C. Bigfoot
- How do most eyewitnesses describe Bigfoot? Как большинство очевидцев описывают Бигфута? (A two-legged creature from two to three metres tall with long arms and a short neck.)
- What have researchers never found? Чего исследователи так и не нашли? (A body, fossils or a skeleton of Bigfoot.)
Как самому составить такие вопросы
- Общий вопрос (ответ да/нет): Did people see Nessie in 1933? — начинается с Do/Did/Is/Was.
- Специальный вопрос (нужна информация): When / What / How / Why + вспомогательный глагол + подлежащее + смысловой глагол? Например: What did the Kraken do?
- В Past Simple после did глагол стоит в начальной форме: did … catch, а не did … caught.
Проверка: вопросы 1 и 2 в каждом блоке опираются на разные абзацы текста, а ответы содержат все цифры из условия — VI век, 1933, 2007, десять метров, два-три метра.
