Грамотный вариант сообщения:
Здравствуйте, Елена Анатольевна! Я пересказывал Вам стихотворение Лермонтова и получил четвёрку, но оценка так и не была исправлена. Подскажите, пожалуйста, можно ли это исправить? Спасибо!
Если нужен совсем короткий вариант:
Здравствуйте, Елена Анатольевна! Я пересказывал Вам стихотворение Лермонтова и получил четвёрку, но в журнале оценка не исправлена. Подскажите, пожалуйста, можно ли её исправить?
Что было исправлено и почему:
- Обращение выделяется запятыми: «Здравствуйте, Елена Анатольевна!» — после приветствия ставится запятая, имя стоит в звательной позиции и отделяется знаками с двух сторон.
- «Вам» с заглавной буквы — вежливое обращение к одному человеку в письменной речи (в личном сообщении это допустимо и уместно).
- «стих» → «стихотворение» — «стих» разговорное, в обращении к учителю лучше литературный вариант.
- «4» → «четвёрка» — в письме цифру оценки лучше передать словом.
- Запятая перед «но» — союз соединяет две части, запятая обязательна.
- Пробел после точки и заглавная буква — граница предложений; в исходнике было «оценку.сделай».
- Главное — тон. Фраза «вы не исправили оценку» звучит как упрёк. Просьба формулируется прямо и вежливо: «Подскажите, пожалуйста…», «если можно» — так учитель видит вопрос, а не претензию.
Проверка: все обращения и вводные слова обособлены, «но» с запятой, предложения разделены, просьба выражена вопросом — сообщение грамотное и вежливое.