Переведи
Сверь числа и знаки с фото.
TEENS with drive!
Some teenagers spend their days playing computer games, watching TV or just complaining that they are bored. Some others, though, get out there and do things! Meet the world's new generation of dynamic teens!
Shawn Mendes is a young Canadian musician who is taking the music world by storm! He first became famous for some short videos that he uploaded to YouTube in 2013. In these six-second videos he sang lines from popular songs and they got millions of views. Shawn's talent also caught the attention of a music producer who quickly gave him a contract. Then, in April 2015, Shawn released his first album Handwritten which topped the charts in the USA and Canada. Since then, Shawn has appeared on stage with Taylor Swift and has won two Teen Choice Awards. Shawn is determined to succeed and it looks like he's going the right way about it!
Many teenagers dream of playing for a huge football club but for Martin Odegaard that dream has become a reality. Martin, whose father is a football coach, became a professional footballer in Norway at the age of 15. But it was a year later when his career really took off! In 2015, he joined Real Madrid for around €4 million! At the moment, Martin doesn't play for the club's main team, but he is a patient person who is happy to train and improve his skills. He did play one game in 2015, though. In a match in May, he came on a substitute and became the youngest ever player for Real Madrid! He was just 16 years and 157 days old! The player who Martin replaced was Cristiano Ronaldo. In the future, Martin could become a superstar like his teammate!
When Olivia Hallisey heard about the Ebola [обрезано] in 2014, she decided to do something to [обрезано] science class at school, she started research[обрезано] test for the disease. At the moment, her [обрезано] to refrigerate the blood samples they get [обрезано] this is difficult in rural Africa where many [обрезано] electricity. Olivia's invention, though, is [обрезано] and changes when it detects [обрезано]
Краткий ответ: вот перевод полностью видимых частей статьи.
«Подростки с драйвом!»
Некоторые подростки проводят дни за компьютерными играми, просмотром телевизора или просто жалуются, что им скучно. Другие же, наоборот, выбираются из дома и занимаются настоящими делами! Познакомьтесь с новым поколением энергичных подростков со всего мира!
Шон Мендес
Шон Мендес — молодой канадский музыкант, который покоряет музыкальный мир! Он впервые стал знаменит благодаря нескольким коротким видео, которые загрузил на YouTube в 2013 году. В этих шестисекундных роликах он пел строчки из популярных песен, и они набрали миллионы просмотров. Талант Шона также привлёк внимание музыкального продюсера, который быстро предложил ему контракт. Затем, в апреле 2015 года, Шон выпустил свой первый альбом Handwritten, который возглавил чарты в США и Канаде. С тех пор Шон выступал на сцене вместе с Тейлор Свифт и получил две премии Teen Choice Awards. Шон полон решимости добиться успеха, и, похоже, он идёт к этому правильным путём!
Мартин Эдегор
Многие подростки мечтают играть за большой футбольный клуб, но для Мартина Эдегора эта мечта стала реальностью. Мартин, чей отец — футбольный тренер, стал профессиональным футболистом в Норвегии в возрасте 15 лет. Но год спустя его карьера действительно пошла в гору! В 2015 году он перешёл в «Реал Мадрид» примерно за 4 миллиона евро! Сейчас Мартин не играет за основной состав клуба, но он терпеливый человек, который с радостью тренируется и совершенствует свои навыки. Правда, один матч в 2015 году он всё же провёл. В одном матче в мае он вышел на замену и стал самым молодым игроком в истории «Реал Мадрида»! Ему было всего 16 лет и 157 дней! Игроком, которого заменил Мартин, был Криштиану Роналду. В будущем Мартин может стать суперзвездой, как его партнёр по команде!
Третий абзац об Оливии Халлисей обрезан справа, поэтому полностью перевести его по этому фото нельзя. Если нужен весь абзац, пришли кадр с полным текстом.
Как получается такой перевод
- Имена и названия не переводим: Shawn Mendes, Handwritten, Real Madrid, Teen Choice Awards.
- Устойчивые выражения переводим по смыслу: taking the music world by storm — «покоряет музыкальный мир»; topped the charts — «возглавил чарты»; his career took off — «карьера пошла в гору»; going the right way about it — «идёт к этому правильным путём».
- Сохраняем факты: даты, возраст, сумму, имена. Проверка по фото: 2013; апрель 2015; 15 лет; 2015 год; около 4 миллионов евро; 16 лет и 157 дней; две премии — всё передано.
