перевод

Перевод

[обрезано] …loves jelly! — …любит желе!

Курица с овощами, Мороженое и шоколад, Вода и лимонад, Пицца с сыром на ней!

Яйца в моих сэндвичах, Бургеры с чипсами: Это лишь некоторые Из моих любимых вещей!

Как получается такой перевод

1. Схема «A with B» = «A с B». Слово with — «с»: chicken with vegetables — курица с овощами; burgers with chips — бургеры с чипсами; pizza with cheese — пицца с сыром.
2. on it — «на ней». Местоимение it заменяет слово pizza: сыр лежит на ней, то есть на пицце.
3. in my sandwiches — «в моих сэндвичах». in — «в», my — «мой/мои» (в английском слово my не меняется: my sandwich — my sandwiches).
4. These are — «это» (о многих предметах). Здесь перечислено много еды, поэтому these are, а не this is.
5. just some — «только некоторые». just — «только, всего лишь», some — «некоторые».
6. favourite — «любимый». favourite things — «любимые вещи».

Маленький словарик

Проверка: в каждой строке сначала идёт название еды, потом уточнение (with..., in..., on it), а две последние строки — вывод обо всём списке. Если прочитать перевод по-русски вслух, порядок блюд совпадёт с английским — значит, ничего не потеряно.